1
00:02:05,209 --> 00:02:06,935
Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji, doamnelor și domnilor.
2
00:02:06,959 --> 00:02:09,459
Este doar Luftwaffe
dându-ne livrarea în seara asta.
3
00:02:10,042 --> 00:02:12,362
Dar vom continua să jucăm
indiferent ce fac ticăloșii ăia.
4
00:05:05,917 --> 00:05:07,126
Ține-ți ochii deschiși!
5
00:05:07,834 --> 00:05:09,001
Aici!
6
00:05:15,209 --> 00:05:19,376
Atâta timp cât respecti tabăra
reguli, vei fi tratat decent.
7
00:05:19,501 --> 00:05:23,751
Încalcă regulile și vei fi pedepsit
în conformitate cu Convenția de la Geneva.
8
00:05:32,667 --> 00:05:35,251
Atâta timp cât ești aici,
you will be put to work
9
00:05:35,584 --> 00:05:38,792
în limitele taberei,
dar și în afacerile locale
10
00:05:38,834 --> 00:05:41,959
pentru a compensa asprimea
și suferința cauzată de război.
11
00:05:49,417 --> 00:05:50,501
Este clar?
12
00:05:53,042 --> 00:05:54,167
Jawohl!
13
00:05:54,751 --> 00:05:55,792
„Jawohl”?
14
00:05:57,876 --> 00:05:59,501
Ce naiba este jawohl?
15
00:06:01,042 --> 00:06:03,542
Pe pământ englezesc, spunem „da, domnule”.
16
00:06:05,042 --> 00:06:06,042
Da, domnule.
17
00:06:07,709 --> 00:06:10,167
Este clar?
18
00:06:10,876 --> 00:06:12,167
Da, domnule!
19
00:06:22,251 --> 00:06:23,251
Doar aici.
20
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Heil Hitler.
21
00:06:45,167 --> 00:06:46,334
Esti norocos.
22
00:06:47,292 --> 00:06:49,501
Avem disciplină nazistă în această baracă.
23
00:06:56,292 --> 00:06:59,001
Apreciază cât de norocos ești.
24
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
De ce rânjetul?
25
00:07:08,917 --> 00:07:10,126
Pentru că sunt atât de norocos.
26
00:07:12,667 --> 00:07:15,001
Începeți cu linia sau pierdeți-vă norocul.
27
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
Ține-te departe de burghiile alea.
28
00:07:48,084 --> 00:07:49,501
Sau tu esti unul dintre ei?
29
00:07:53,667 --> 00:07:55,042
Dacă sforăi...
30
00:07:55,626 --> 00:07:57,376
O sa te pier pe tine.
31
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Ai un copac?
- La naiba.
32
00:08:03,792 --> 00:08:06,626
Nu am niciunul. Sincer.
33
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
Un parașutist al Odenwald Einheit.
34
00:08:43,876 --> 00:08:45,042
Acum, ce fel?
35
00:08:45,209 --> 00:08:49,001
„A”, forțat să poarte cizme sub amenințarea armei?
36
00:08:49,917 --> 00:08:52,334
"B", a fost nevoie de un pic de convingere?
37
00:08:53,209 --> 00:08:56,667
Sau, „C”, nu te-ai sătura de el?
38
00:08:57,376 --> 00:08:59,501
Sunteți membru al NSDAP?
39
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Hmm?
40
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Nu?
41
00:09:13,792 --> 00:09:15,167
Pentru ce ai luat asta?
42
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
Înțeleg.
43
00:09:22,542 --> 00:09:24,626
Știm ce a făcut genul tău.
44
00:09:28,834 --> 00:09:30,167
Daca ar fi de mine...
45
00:09:31,584 --> 00:09:34,501
ar fi o groapă comună
pentru nenorociții de acolo.
46
00:09:37,334 --> 00:09:40,084
Atunci sunt fericit că
nu este în mâinile tale.
47
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
Ne vom distra mult cu tine,
domnule Trautmann.
48
00:10:20,126 --> 00:10:22,376
Oi! Trautmann, treci mai departe!
49
00:10:36,001 --> 00:10:38,751
Te-aș putea ajuta să câștigi niște păcăli, Holthaus.
50
00:10:40,834 --> 00:10:44,209
Apropiați-vă puțin, băieți.
51
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Prietenul meu în poartă...
52
00:10:46,709 --> 00:10:51,334
he's certain he can
salvează-ți toate penalitățile.
53
00:10:51,417 --> 00:10:54,584
Oricine marchează...
54
00:10:54,751 --> 00:10:58,626
isi inmulteste de patru ori ciugulii!
55
00:10:58,917 --> 00:11:01,292
Nu-l aprinde. O voi câștiga înapoi.
56
00:11:06,751 --> 00:11:08,084
La tine.
57
00:11:08,126 --> 00:11:10,167
Tată, știu, mi-ai spus deja.
58
00:11:10,209 --> 00:11:12,501
Bine, mă duc să rezolv asta,
stai in masina.
59
00:11:16,959 --> 00:11:18,042
Gata?
60
00:11:19,167 --> 00:11:20,251
Gata?
61
00:11:20,334 --> 00:11:21,334
Du-te.
62
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Nu-i rău!
63
00:11:36,459 --> 00:11:37,792
Fags, te rog.
64
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
- Bine, Stan?
- Hei, Jack.
65
00:11:41,167 --> 00:11:43,251
- Cum stă treaba?
- Nu mă pot plânge.
66
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Acestea sunt pentru soția colonelului.
67
00:11:46,042 --> 00:11:47,876
- Asigură-te că le primește.
- Voi face, voi face.
68
00:11:49,417 --> 00:11:52,334
Apropo, Jack,
colonelul spune că i-ar plăcea niște trabucuri.
69
00:11:52,417 --> 00:11:54,584
Da, ei bine, nu sunt atât de ușoare
să pun mâna acum.
70
00:11:54,834 --> 00:11:56,001
Voi vedea ce pot face.
71
00:12:10,626 --> 00:12:14,584
Hei. Băiatul ăla blond din poartă, el este...
nu e rău, nu-i așa?
72
00:12:22,709 --> 00:12:23,876
Nu e rău deloc.
73
00:12:24,709 --> 00:12:26,209
E un coșmar nenorocit.
74
00:12:26,501 --> 00:12:28,292
- Sergent Smythe!
- Bună, Jack.
75
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
Ai reușit să faci mâna pe ceva zahăr?
76
00:12:32,626 --> 00:12:34,334
Zahărul... din nou?
77
00:12:47,084 --> 00:12:48,167
Scuzați-mă!
78
00:12:49,459 --> 00:12:50,667
Vreau și eu să merg.
79
00:12:53,459 --> 00:12:54,459
Desigur.
80
00:12:56,292 --> 00:12:57,626
Ah, mingea!
81
00:13:00,751 --> 00:13:02,917
- Du-te cu mine.
- Închide-ți gaura pentru tort.
82
00:13:04,917 --> 00:13:08,251
Vă rog să arătați puțin respect față de doamnă.
83
00:13:08,292 --> 00:13:11,001
Hei!
84
00:13:13,334 --> 00:13:15,376
Ce naiba face fiica ta?
85
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
Stop!
86
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
Oi!
87
00:13:24,542 --> 00:13:25,917
- Ce faci?
- Ce?
88
00:13:26,001 --> 00:13:28,917
Unde crezi că ești?
Într-o tabără de vacanță?
89
00:13:28,959 --> 00:13:30,042
Haide, plecăm.
90
00:13:33,251 --> 00:13:36,001
Nu te pot lăsa singur pentru o
sângerând secundă, pot? Hei?
91
00:13:36,376 --> 00:13:38,334
Știi că m-ai costat o grămadă de zahăr.
92
00:13:38,459 --> 00:13:41,626
Tabăra este pâinea și untul nostru.
Avem un lucru bun aici, Margaret.
93
00:13:41,667 --> 00:13:43,477
Atunci nu mă târâi afară
aici în primul rând.
94
00:13:43,501 --> 00:13:46,709
- Femei însângerate. Ești exact ca mama ta.
- Și tu! Trautmann.
95
00:13:46,917 --> 00:13:49,917
Dacă vrei să te întorci la rahat,
tine tot asa.
96
00:13:49,959 --> 00:13:51,792
Dă-mi mingea aia!
97
00:13:53,251 --> 00:13:54,459
Mişcare! Haide!
98
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
Mişcare!
99
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
Înapoi la muncă! Să mergem mai departe, haide.
100
00:14:00,459 --> 00:14:01,459
Mişcare! Haide!
101
00:14:09,292 --> 00:14:10,709
Ce se întâmplă?
102
00:14:15,334 --> 00:14:16,876
Cineva încearcă să scape!
103
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
Corect, treci mai departe!
104
00:14:23,792 --> 00:14:26,042
Îmbracă-te, scoate-ți fundurile aici acum!
105
00:14:26,251 --> 00:14:29,042
Acum! Chop-chop!
106
00:14:30,959 --> 00:14:32,626
Scoate-le de aici chiar acum!
107
00:14:32,792 --> 00:14:34,251
Alinia! Ridică-ți fundul!
108
00:14:34,292 --> 00:14:35,501
Tăcere!
109
00:14:43,917 --> 00:14:46,001
Te-ai predat.
110
00:14:46,751 --> 00:14:49,001
Capitulat.
111
00:14:49,042 --> 00:14:52,626
Reich-ul tău vechi de 1.000 de ani
112
00:14:53,417 --> 00:14:55,251
s-a terminat un pic mai devreme.
113
00:14:57,876 --> 00:15:00,292
Așa că bea ceva cu noi.
114
00:15:00,667 --> 00:15:03,501
Spălați murdăria de pe gură.
115
00:15:05,001 --> 00:15:08,126
Acum, nu începe să-ți imaginezi
vei pleca acasă în curând.
116
00:15:08,917 --> 00:15:12,792
În primul rând, trebuie să identificăm
criminalii de război dintre voi.
117
00:15:13,959 --> 00:15:17,792
Și apoi va avea loc o reeducare
program pentru voi restul.
118
00:15:20,126 --> 00:15:22,334
Mai bine ai grijă.
119
00:15:24,042 --> 00:15:26,709
Dacă ar fi de mine, domnilor...
120
00:15:27,709 --> 00:15:31,417
Nu ți-aș da abur
de pe propriul meu pis.
121
00:15:39,542 --> 00:15:41,709
- Fugi! Pătrat-o!
- Hai, băiete!
122
00:15:41,792 --> 00:15:42,834
Pentru picioarele mele!
123
00:15:43,084 --> 00:15:44,792
- Mai repede!
- Lovi-te! Loviți-l!
124
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
Haide, Alf, ticălosule!
Formează-te!
125
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
La naiba!
126
00:15:49,126 --> 00:15:50,417
Intri in poarta atunci!
127
00:15:50,459 --> 00:15:53,667
As putea la fel de bine.
Nu ai putut să răcești, tu.
128
00:15:55,626 --> 00:15:58,334
Dacă coborâm, Jack,
Nu cred că pot să te susțin în continuare.
129
00:15:58,792 --> 00:16:02,834
Oh, nu renunțați încă la noi, domnule Roberts.
Nu-ți face griji, nu este atât de rău pe cât pare.
130
00:16:03,042 --> 00:16:04,001
Haide, Alf!
131
00:16:04,042 --> 00:16:06,126
Arată destul de rău de unde stau.
132
00:16:09,126 --> 00:16:10,126
Margaret!
133
00:16:11,042 --> 00:16:12,042
Vezi asta atunci?
134
00:16:12,501 --> 00:16:14,584
La naiba, aș fi oprit asta
cu geanta mea.
135
00:16:15,751 --> 00:16:18,876
- Vrei să preiau eu pentru tine, Alf?
- Îndesă-te!
136
00:16:19,126 --> 00:16:21,917
- Du-te să te joci cu păpușile tale!
- Oh, lasă-l în pace, vrei?
137
00:16:22,042 --> 00:16:23,459
Are un cob așa cum este.
138
00:16:23,792 --> 00:16:25,959
Alfie juca la nunta lui Boyle
ieri.
139
00:16:26,001 --> 00:16:28,251
Da, dar nu a primit mahmureala
cântând la trompetă.
140
00:16:28,667 --> 00:16:29,542
Ryan!
141
00:16:29,584 --> 00:16:31,292
Ai ghete pe tine
picioarele greșite?
142
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
- Da!
- Haide!
143
00:16:33,251 --> 00:16:35,542
Factura ta este doar afișată
plec să te impresioneze.
144
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Dacă ți-ai flexa încheietura mâinii pentru el
din când în când, îl lăsa pe Alf în pace.
145
00:16:40,084 --> 00:16:43,042
Asta, desigur, dacă nu ai făcut-o deja
a facut fapta murdara?
146
00:16:43,834 --> 00:16:44,834
Betsy.
147
00:16:45,667 --> 00:16:46,917
Vei fi primul care știe.
148
00:16:46,959 --> 00:16:49,376
Oh, puddin'!
Haide, lovește-o!
149
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
Ta, tata.
150
00:17:01,001 --> 00:17:02,751
Noapte, noapte, iubire. Distrează-te.
151
00:17:06,292 --> 00:17:09,292
Margaret! Asigurați-vă că băieții sunt afară
de acolo pentru ora zece, vrei?
152
00:17:09,459 --> 00:17:12,501
- Le vreau drăguți și plini de viață dimineața.
- Tată, nu sunt dădaca lor.
153
00:17:12,667 --> 00:17:13,751
Spune-le chiar tu.
154
00:17:17,417 --> 00:17:18,876
Oi, oi, Jack!
155
00:17:19,751 --> 00:17:21,292
- O zi bună.
- Era.
156
00:17:22,459 --> 00:17:24,001
Dar oile alea atunci?
157
00:17:24,209 --> 00:17:26,084
- Dar ei?
- 30 lire.
158
00:17:26,959 --> 00:17:28,477
Acestea sunt cu lâna de aur?
159
00:17:28,501 --> 00:17:30,810
Oh, haide, Jack. Știu că stai
pe oasele fundului tău.
160
00:17:30,834 --> 00:17:32,001
Îți fac o favoare.
161
00:17:32,042 --> 00:17:35,917
- Uite, asta valorează 35 de lire din banii oricui.
- 35 de lire, Thornton?
162
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
O să fac 20 și asta îți face o favoare.
163
00:17:39,917 --> 00:17:41,376
Îți spun ce voi face, Jack.
164
00:17:41,584 --> 00:17:46,084
Dacă acea grămadă de clovni pe care îi numești o echipă
Câștigă mâine, o să fac oile pentru 20.
165
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
Dar dacă nu o fac, sunt 40.
166
00:17:49,459 --> 00:17:50,459
Patruzeci?
167
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
♪ Aducerea oilor ♪
168
00:17:52,792 --> 00:17:54,626
♪ Aducerea oilor ♪
169
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
O gaură de fund.
170
00:18:14,792 --> 00:18:16,126
Acordați-ne un minut, băieți, bine?
171
00:18:16,167 --> 00:18:18,018
Scuze, băieți. Da, nu voi întârzia mult.
Dă-mi doar un minut.
172
00:18:18,042 --> 00:18:19,084
Scuzați-mă! Îmi pare rău.
173
00:18:19,167 --> 00:18:21,251
Nu vreau să stric noaptea nimănui
174
00:18:21,292 --> 00:18:23,126
dar băieții mei trebuie să ajungă acasă, acum.
175
00:18:23,542 --> 00:18:25,001
Abia am ajuns aici, Jack!
176
00:18:25,042 --> 00:18:26,834
Da, bine,
salvează-te pentru săptămâna viitoare, nu?
177
00:18:26,876 --> 00:18:29,251
Avem un meci mare mâine,
un meci cu adevărat important.
178
00:18:29,292 --> 00:18:31,977
- Dacă pierdem asta, vom avea probleme.
- Dă-ne o pauză, Jack!
179
00:18:32,001 --> 00:18:34,685
Sper că veți veni și ne susțineți,
toată lumea, dar deocamdată, băieți
180
00:18:34,709 --> 00:18:36,626
du-te acasă și ia o noapte bună. Proiect de lege!
181
00:18:37,126 --> 00:18:39,407
Hai, tu ești căpitanul.
Luați un exemplu, scoateți-i.
182
00:18:43,501 --> 00:18:44,667
Cred că trebuie să plec.
183
00:18:44,876 --> 00:18:47,584
- Nu cred asta...
- E un joc mare, dragă, îmi pare rău.
184
00:18:49,084 --> 00:18:51,167
Corect, băieți, haideți! Să mergem!
Meci mare mâine!
185
00:18:51,292 --> 00:18:52,834
Alfie, haide.
186
00:18:52,876 --> 00:18:55,060
Nimănui nu dă fundul unui șobolan
indiferent dacă cânți la trompetă sau nu.
187
00:18:55,084 --> 00:18:58,417
- Du-te acasă.
- Oi! Trâmbița este vocea principală
188
00:18:58,459 --> 00:19:00,709
- în orchestră!
- Da, Jack. Concert aici pentru a termina.
189
00:19:00,751 --> 00:19:02,251
Sărută-mi fundul.
190
00:19:02,292 --> 00:19:04,376
Îți dau cu piciorul în fund într-un minut, ciotule!
191
00:19:04,667 --> 00:19:06,001
Fac asta în fiecare vineri seara.
192
00:19:06,042 --> 00:19:09,001
Știu că o faci în fiecare vineri seara, Alfie,
pentru că în fiecare sâmbătă
193
00:19:09,042 --> 00:19:10,852
- ai capul plin de vată!
- Scuze.
194
00:19:10,876 --> 00:19:12,810
Pentru o dată în viața ta,
gândește-te la altcineva, vrei?
195
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
- Și du-te naiba acasă.
- Ei, ce?
196
00:19:14,626 --> 00:19:16,792
- Băieți, așteptăm să ne jucăm!
- Tata!
197
00:19:16,917 --> 00:19:19,126
- Cântă melodia!
- Du-te acasă sau altfel.
198
00:19:19,167 --> 00:19:21,542
Sau ce?
Azi e azi, mâine e mâine.
199
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
- Da? Am înţeles?
- Porniți muzica!
200
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
tata.
201
00:19:26,501 --> 00:19:28,341
Tată, faci spectacol cu tine,
haide!
202
00:19:32,751 --> 00:19:34,471
ce faci? Nu poți să faci asta!
203
00:19:34,751 --> 00:19:37,417
Speram că o vei face pentru mine
dar evident că era prea mult de cerut.
204
00:19:37,459 --> 00:19:38,751
Ce este în neregulă cu tine?
205
00:19:38,792 --> 00:19:41,209
Ești atât de jenant!
206
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Haide!
207
00:19:50,584 --> 00:19:52,001
Nebun.
208
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
Stan.
209
00:20:02,501 --> 00:20:04,167
- Jack?
- Orice șansă pot avea un cuvânt
210
00:20:04,209 --> 00:20:05,292
cu colonelul?
211
00:20:06,167 --> 00:20:08,459
Nu știu la ce înțelegere ai ajuns
cu colonelul
212
00:20:08,834 --> 00:20:11,876
dar dacă asta ar fi fost de mine,
nu ai fi primit permisiunea.
213
00:20:12,251 --> 00:20:14,209
Ei bine, lasă-mă să-l am pentru câteva zile.
214
00:20:14,251 --> 00:20:17,751
Până termin cu el, va fi
târându-se înapoi aici pe mâini și genunchi.
215
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
Trautmann!
216
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
Vino aici.
217
00:20:28,459 --> 00:20:30,084
Voi continuați! Haide!
218
00:20:30,167 --> 00:20:31,876
Bine, multe, înapoi la muncă!
219
00:20:32,209 --> 00:20:33,292
Corect, da?
220
00:20:42,001 --> 00:20:46,292
Acum, orice ai face, nu-l lăsa să plece
magazinul dacă nu este sub supravegherea ta.
221
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
- Înțeles.
- Și adu-l înapoi înainte de apus.
222
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Haide!
223
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Uite, nu sunt partenerul tău.
224
00:21:18,959 --> 00:21:21,251
Pentru mine și pentru toată lumea de aici,
încă ești inamicul.
225
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Fă doar ce ți se spune.
226
00:21:24,459 --> 00:21:25,459
ai inteles?
227
00:21:29,501 --> 00:21:33,751
Pentru că, să-ți spun ce, te draci cu mine
și te voi agăța să te usuci!
228
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
Ai asta, băiete?
229
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
Haide, ieși afară.
230
00:21:40,626 --> 00:21:42,042
Afară! Ieși!
231
00:21:50,542 --> 00:21:52,334
Hei! Pune asta pe gât.
232
00:21:54,667 --> 00:21:56,501
Tu joci fotbal.
233
00:21:57,126 --> 00:21:58,417
Ține-ți gura închisă.
234
00:21:58,709 --> 00:22:00,417
Schtum. BINE?
235
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
Nu.
236
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Ce vrei să spui, nu?
237
00:22:10,292 --> 00:22:11,501
— Ce vrei să spui, nu?
238
00:22:12,292 --> 00:22:14,792
Ce înseamnă „nu” în Anglia?
În Germania, „nu” înseamnă „nu”.
239
00:22:17,251 --> 00:22:18,251
De ce ar trebui?
240
00:22:20,209 --> 00:22:21,334
De ce ar trebui?
241
00:22:22,376 --> 00:22:23,501
De ce ar trebui?
242
00:22:23,834 --> 00:22:25,209
Știi că puți?
243
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
Îți place să mirosi a rahat?
Îți place să fii în detaliul latrinei?
244
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
Asta vrei?
245
00:22:31,376 --> 00:22:32,834
Sau ai prefera să joci fotbal?
246
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
Depinde de tine, Fritz.
Nu e piele de pe spatele meu.
247
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
BINE.
248
00:22:41,792 --> 00:22:43,459
Te voi duce înapoi în tabără acum.
249
00:22:58,001 --> 00:22:59,084
Schimbați-vă.
250
00:23:00,876 --> 00:23:02,917
- Ce așteptăm?
- E pe drum.
251
00:23:03,209 --> 00:23:04,334
În sfârșit.
252
00:23:05,834 --> 00:23:08,292
- Unde e Jack al tău, Clarice?
- Nu e în vestiar?
253
00:23:08,334 --> 00:23:09,709
Probabil că se încurcă.
254
00:23:10,042 --> 00:23:12,709
Nu, a vrut să se întoarcă în tabără
a aduce sumat.
255
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Nana, amesteci lucrurile.
256
00:23:14,459 --> 00:23:17,626
Nu, cu siguranță a vrut să se întoarcă acolo.
257
00:23:17,792 --> 00:23:19,667
Jack! O să începem sau ce?
258
00:23:19,709 --> 00:23:21,709
- Am plătit bani buni pentru asta!
- Haide!
259
00:23:22,042 --> 00:23:24,167
Hei! Hei, iată-l! tata!
260
00:23:24,251 --> 00:23:26,167
- Roberts te caută!
- Da.
261
00:23:26,667 --> 00:23:28,501
Pe cine trage cu el?
262
00:23:28,709 --> 00:23:29,876
Luând pișul!
263
00:23:31,334 --> 00:23:33,001
Bine, băieți?
264
00:23:33,042 --> 00:23:34,334
Zi mare azi, suntem pregătiți?
265
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
Mașină însângerată.
Va trebui să scăpăm de mașina care sângerează.
266
00:23:37,167 --> 00:23:38,768
spunându-ți,
Nu am avut decât probleme cu el.
267
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Corect, băieți! Ei...
268
00:23:42,084 --> 00:23:45,251
Acesta este Bert din Bradford.
Îl vom încerca în goluri.
269
00:23:46,876 --> 00:23:48,709
Ce e cu Bert de la gâtul lui Bradford?
270
00:23:49,584 --> 00:23:50,917
Este o rană de război.
271
00:23:51,167 --> 00:23:52,626
Sărmanul flăcău cu greu poate vorbi.
272
00:23:55,792 --> 00:23:57,334
Si am si o usoara raceala.
273
00:23:59,667 --> 00:24:01,876
Ai înnebunit? E un neam al dracului.
274
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Nu ești, nu?
275
00:24:05,709 --> 00:24:06,751
Da, sunt.
276
00:24:08,834 --> 00:24:11,376
Credeam că am spus schtum!
La ce te joci?
277
00:24:11,459 --> 00:24:14,084
sa-ti spun ce,
Nu joc fără Kraut care sângerează.
278
00:24:14,251 --> 00:24:16,334
Jack, ce dracu se întâmplă aici?
279
00:24:16,376 --> 00:24:18,542
Oh, poți ține zgomotul jos?
280
00:24:19,459 --> 00:24:20,459
Uite...
281
00:24:21,042 --> 00:24:23,376
E totul sau nimic, acum.
Este un rahat sau un bust.
282
00:24:23,542 --> 00:24:27,209
Nu ne putem permite să pierdem un alt joc,
așa că vreau ca acest Kraut să cânte pentru noi.
283
00:24:27,542 --> 00:24:30,417
L-am văzut jucând și vă spun, băieți,
este cel mai bun portar
284
00:24:30,459 --> 00:24:33,334
- asta va sta vreodată între ei stâlpi.
- Ce ar trebui să însemne asta?
285
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
O să mă lași pentru nenorocitul de Kraut?
286
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
Eh, noi nu suntem Cameradenul lui.
287
00:24:37,917 --> 00:24:41,542
Nu trebuie să fii Cameradenul lui.
Îl încercăm doar în goluri!
288
00:24:41,584 --> 00:24:43,001
Nu, nu cu mine aici, nu ai!
289
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Unde este loialitatea ta, Jack?
- Loialitate?
290
00:24:45,792 --> 00:24:48,667
Vorbești despre loialitate,
Domnule dracului de vineri seara!
291
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
Hei, ce așteptăm?
292
00:24:50,834 --> 00:24:52,560
Vrei să cedezi punctele,
apoi anunta-ma.
293
00:24:52,584 --> 00:24:54,268
Venim, Ref.
Suntem chiar în spatele tău, îți promit.
294
00:24:54,292 --> 00:24:55,334
Chiar în spatele tău.
295
00:24:56,626 --> 00:24:59,792
Haide! Treci mai departe!
Ce așteptăm, Ref?
296
00:25:00,751 --> 00:25:01,751
Deci, băieți.
297
00:25:02,459 --> 00:25:03,542
Ce să fie?
298
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
E un neam al dracului.
299
00:25:13,042 --> 00:25:15,667
Oi, Ref! La ce naiba o numi asta?
300
00:25:16,292 --> 00:25:17,542
- Haide!
- Hai, Ref!
301
00:25:17,584 --> 00:25:19,501
Nici măcar nu au scos încă o echipă!
302
00:25:19,667 --> 00:25:21,042
Faceți o mișcare sângeroasă mai departe!
303
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
Ce se întâmplă?
Și de ce nu joacă Alf al meu?
304
00:25:34,959 --> 00:25:36,834
Ref, începe jocul! Treci mai departe!
305
00:25:38,334 --> 00:25:40,376
E Ian din Warrington?
306
00:25:40,792 --> 00:25:42,209
Am crezut că Ian a fost dat jos?
307
00:25:42,251 --> 00:25:44,417
Nu, nu, acesta nu este Ian, acesta este, um...
308
00:25:45,834 --> 00:25:47,584
Cred că... asta ar putea fi, eh...
309
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
De ce îmi face semn cu mâna?
310
00:25:51,626 --> 00:25:53,042
- Nici idee.
- Betsy!
311
00:25:53,709 --> 00:25:55,334
Haide! Mergem!
312
00:25:55,709 --> 00:25:57,334
Alfie? Alf...
313
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Alfie! Unde te duci?
314
00:26:00,001 --> 00:26:01,417
- Ce se întâmplă?
- Alfie!
315
00:26:01,459 --> 00:26:03,876
- O să-l ucid pe tata.
- De ce?
316
00:26:04,126 --> 00:26:05,167
Ei bine...
317
00:26:05,876 --> 00:26:06,876
nu contează.
318
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
Haide, întinde-te!
319
00:26:21,542 --> 00:26:23,417
Abordează-l! Hai, intră acolo!
320
00:26:35,001 --> 00:26:36,542
Cine e nenorocitul de portar?
321
00:26:43,417 --> 00:26:44,542
Oh, nu, nu...
322
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Da!
323
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
Răspândește-te!
324
00:27:13,542 --> 00:27:15,126
Haideți, băieți! La fel din nou!
325
00:27:22,501 --> 00:27:26,751
Vedeți, în Anglia,
un „nu” german înseamnă „da”.
326
00:27:28,667 --> 00:27:30,376
Ja!
327
00:27:30,876 --> 00:27:31,876
Jawohl!
328
00:27:31,959 --> 00:27:34,709
- Tatăl tău va fi mulțumit.
- Da, o va face.
329
00:27:35,167 --> 00:27:37,251
Acum, domnule Thornton. Ce am spus?
330
00:27:38,459 --> 00:27:43,126
Cinci oi, 20 de lire sterline. Consideră-te călcat.
331
00:27:57,626 --> 00:28:00,042
Atenţie!
332
00:28:01,667 --> 00:28:03,459
Corect, băiete. Pleacă.
333
00:28:04,209 --> 00:28:05,667
În Germania, spui „mulțumesc”.
334
00:28:06,584 --> 00:28:08,792
Multumesc? Ar trebui să-ți mulțumesc?
335
00:28:09,459 --> 00:28:11,584
Știi că aproape că m-ai prins
linșat acolo?
336
00:28:11,792 --> 00:28:14,209
De ce nu ți-ai ținut gura închisă
pentru un minut?
337
00:28:14,376 --> 00:28:17,834
Știi, ai două opțiuni.
Este fie fotbal, fie muncă grea.
338
00:28:19,751 --> 00:28:21,334
Îți fac o favoare, amice.
339
00:28:27,167 --> 00:28:28,292
Ar trebui să fim clari.
340
00:28:29,084 --> 00:28:31,376
Motivul pentru care m-ai scos afară
a fost să te ajuți singur.
341
00:28:32,084 --> 00:28:35,876
Și dacă vrei să mă joc din nou,
apoi mă scoți mai mult din tabără.
342
00:28:38,584 --> 00:28:40,001
Nu vrei mare lucru, nu?
343
00:28:45,459 --> 00:28:49,251
♪ În munții Blue Ridge din Virginia ♪
344
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
♪ Pe urmele pinului singuratic ♪
345
00:28:53,876 --> 00:28:55,042
♪ Ba, ba, di... ♪
346
00:28:56,292 --> 00:28:57,542
♪ Ba, dum, bum, ba ♪
347
00:28:58,417 --> 00:29:01,167
♪ Ți-ai sculptat numele
iar pe al meu l-am sculptat... ♪
348
00:29:03,001 --> 00:29:04,251
Nenorocitul Kraut.
349
00:29:07,001 --> 00:29:09,042
♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪
350
00:29:11,792 --> 00:29:12,876
Bine, iubire?
351
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
Cum?
352
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Am spus cum faci, multe.
353
00:29:26,376 --> 00:29:28,042
L-ai condus pe Hitler acasă, nu-i așa?
354
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
Hei. Tu ai fost acela
care a vrut să joace fotbal cu el.
355
00:29:31,876 --> 00:29:36,042
Am vrut să arăt aruncătorul arogant
ce e ce, nu-l invita la ceai.
356
00:29:36,334 --> 00:29:38,917
Tată, ai idee
cât de mult m-a pus Bill pe loc?
357
00:29:39,167 --> 00:29:42,459
Ai fi putut să ne spui summat,
am fi putut discuta.
358
00:29:42,501 --> 00:29:45,001
- Păi, eu-eu-eu...
- Nu mă întrerupe, Jack Friar.
359
00:29:45,376 --> 00:29:47,626
Nu ai dreptul să iei astfel de decizii
de unul singur.
360
00:29:47,751 --> 00:29:49,977
Cum crezi că ne-a făcut să arătăm
in fata altor oameni?
361
00:29:50,001 --> 00:29:52,435
O, haide, Clarice!
Când a fost ultima dată când am discutat despre echipă?
362
00:29:52,459 --> 00:29:54,393
- Ei bine, atunci de acum, vom discuta.
- Nu asculți, tată!
363
00:29:54,417 --> 00:29:56,518
- Nu asta e ideea.
- O chestie de moment, asta-i tot!
364
00:29:56,542 --> 00:29:58,185
Te trage!
Știai că te vei întoarce în tabără.
365
00:29:58,209 --> 00:30:00,060
- Trebuia să fac ceva!
- Am auzit asta și tot.
366
00:30:00,084 --> 00:30:01,459
Ei bine, nu te cip.
367
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
O, mulțumesc mult, tuturor,
tuturor, pentru sprijinul vostru.
368
00:30:04,834 --> 00:30:07,209
Adică, ce știi
despre fotbal oricum?
369
00:30:07,251 --> 00:30:10,501
Hei, când a fost ultima dată când am câștigat cu 3-0?
Spune-mi asta, oricare dintre voi.
370
00:30:11,876 --> 00:30:13,792
Băiatul ăsta ne-ar putea salva de la retrogradare.
371
00:30:13,834 --> 00:30:16,084
Nu e vorba de fotbal, tată,
si tu o stii.
372
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
E german, nu poți ignora asta.
373
00:30:19,667 --> 00:30:21,251
E un nazist nenorocit.
374
00:30:21,292 --> 00:30:24,167
Și-a ridicat brațul ca ceilalți
și a strigat „Heil, Hitler!”
375
00:30:25,292 --> 00:30:29,126
Dar poate l-ai fi crescut pe al tău
dacă ar împiedica retrogradarea echipei.
376
00:30:29,209 --> 00:30:30,292
Margaret!
377
00:30:30,334 --> 00:30:33,376
Am niște vești pentru tine, doamnă!
Nu doar că joacă în echipă
378
00:30:33,417 --> 00:30:36,417
dar de luni,
el va lucra la magazin!
379
00:30:36,959 --> 00:30:38,501
Deci, cum vă plac peștele?
380
00:30:40,709 --> 00:30:42,251
Jawohl, mein Führer!
381
00:30:48,959 --> 00:30:50,501
Trebuie să vorbiți cu ea.
382
00:30:50,584 --> 00:30:53,018
- Devine prea mare pentru cizme, Clarice.
- Ți-am spus vreodată, Barb
383
00:30:53,042 --> 00:30:56,376
Am fost odată în Germania?
Totul era varză murată și cârnați.
384
00:30:56,542 --> 00:30:59,167
M-a făcut să mă peter ca o
nenorocit de cal de bere.
385
00:30:59,209 --> 00:31:01,167
Ai auzit asta, tată?
386
00:31:01,584 --> 00:31:03,334
De atunci ai pisat!
387
00:31:17,209 --> 00:31:19,751
- Dă dragostea mea lui Maddie și Ben.
- Mulţumesc, o voi face.
388
00:31:31,292 --> 00:31:32,334
Corect, băiete.
389
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
Aceasta este mănăstirea, așa cum îmi place să o numesc.
390
00:31:38,626 --> 00:31:39,876
Acolo e magazinul.
391
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
Aceasta este intrarea.
Nu poți trece pe acolo.
392
00:31:43,542 --> 00:31:45,126
Înţelegi? Verboten.
393
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
- Asta e? Verboten?
- Verboten.
394
00:31:47,042 --> 00:31:48,042
Verboten.
395
00:31:49,042 --> 00:31:50,251
Aceasta este casa mea.
396
00:31:50,584 --> 00:31:53,292
Asta este în afara limitelor.
Privat, asta, privat.
397
00:31:53,626 --> 00:31:55,810
Intri acolo, e ceva bun
șansa mea Clarice te va vedea
398
00:31:55,834 --> 00:31:57,917
vei primi o tigaie pe cap.
bine?
399
00:31:58,001 --> 00:31:59,001
Haide.
400
00:32:00,751 --> 00:32:02,542
Acolo, acolo erau grajdurile.
401
00:32:03,001 --> 00:32:06,292
Și păstrez benzină și ulei și parafină
și chestii de genul ăsta acolo.
402
00:32:07,626 --> 00:32:10,084
Nu vei intra acolo
pentru un fum viclean, bine?
403
00:32:12,626 --> 00:32:13,917
Du-l în magazin.
404
00:32:24,626 --> 00:32:25,626
Buna ziua.
405
00:32:26,376 --> 00:32:28,959
Eu sunt Bert. te ajut.
406
00:32:31,542 --> 00:32:33,251
- Știu că, da, um...
- Hm...
407
00:32:33,417 --> 00:32:35,060
- Tatăl tău...
- Știi că nu ar trebui să vii
408
00:32:35,084 --> 00:32:37,167
pe aici,
asta e intrarea pentru clienți.
409
00:32:37,209 --> 00:32:40,084
Deci, tu, pentru că nu ești client,
nu ar trebui să treci
410
00:32:40,126 --> 00:32:41,084
usa clientilor.
411
00:32:41,126 --> 00:32:43,626
Deci, dacă trebuie să puneți lucruri
jos în pivniță
412
00:32:45,584 --> 00:32:47,709
atunci folosești această ușă aici.
413
00:32:55,959 --> 00:32:58,251
Am spus că nu în magazin.
414
00:32:59,626 --> 00:33:01,667
El trebuie să-și găsească drumul în jurul locului,
nu-i asa?
415
00:33:01,709 --> 00:33:02,751
Ei bine, acum are.
416
00:33:04,376 --> 00:33:05,709
Ce i-ai spus?
417
00:33:13,709 --> 00:33:15,251
Îmi pare rău. Unde e lumina?
418
00:33:15,376 --> 00:33:17,209
E în stânga acolo, deasupra capului tău.
419
00:33:17,667 --> 00:33:20,501
Fii blocat, băiete. Tăiați lemnul acela,
menține-te în formă.
420
00:33:20,542 --> 00:33:22,310
- Da, domnule.
- Știi care este concluzia.
421
00:33:22,334 --> 00:33:23,709
Te vreau în formă pentru sâmbătă.
422
00:33:24,042 --> 00:33:26,417
Concentrează-te pe fotbal.
Despre asta e vorba.
423
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
Uf...
424
00:33:43,917 --> 00:33:46,084
M-am gândit că ai putea pune unul peste mine,
ai, Jerry?
425
00:33:46,126 --> 00:33:48,751
Va trebui să te trezești mai devreme.
426
00:33:56,792 --> 00:33:58,542
- Deci e adevărat?
- Ce?
427
00:33:59,084 --> 00:34:01,876
Că tatăl tău lasă asta
naibii de muncă germană aici.
428
00:34:02,001 --> 00:34:03,667
Știu. Știu, e groaznic.
429
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
- De ce, ce sa întâmplat?
- Ei bine...
430
00:34:09,292 --> 00:34:10,501
Nimic încă.
431
00:34:11,334 --> 00:34:13,126
Dar este destul de greu doar să-l ai aici.
432
00:34:13,459 --> 00:34:14,626
Doamne, săracul.
433
00:34:16,001 --> 00:34:18,251
Ai grijă tatăl tău
nu te lasa singur cu el.
434
00:34:18,292 --> 00:34:19,626
Crezi că sunt prost?
435
00:34:19,667 --> 00:34:21,126
Nu o voi face, nu-ți face griji.
436
00:34:31,542 --> 00:34:33,262
Probabil că moare
intră în chiloți.
437
00:34:33,792 --> 00:34:34,792
Betsy!
438
00:34:35,792 --> 00:34:38,542
Știi, Lily Gloverns are un german
lucrând și în magazin.
439
00:34:38,584 --> 00:34:42,459
Una dintre fete mi-a spus că este mereu
uitându-se cu ochi de ochelari la sânii ei.
440
00:34:42,751 --> 00:34:45,292
Da, bine,
Sunt fericit că e mai mult departe de mine.
441
00:34:47,084 --> 00:34:50,334
Mai bine plec, oricum.
Ne vedem mai târziu la lecțiile de dans, bine?
442
00:34:50,542 --> 00:34:52,084
- Bine atunci.
- Și Margaret...
443
00:34:53,876 --> 00:34:56,584
- Ai grijă.
- O să mă țin la distanță.
444
00:34:57,167 --> 00:34:59,751
Nu vrem butonul lui german
explodând aici în magazin.
445
00:35:11,292 --> 00:35:13,334
Când ai făcut asta,
mai poți toca niște lemne.
446
00:35:13,376 --> 00:35:14,542
Ja, ja. O fac.
447
00:35:27,001 --> 00:35:28,292
Vrei să mă ajuți?
448
00:35:37,709 --> 00:35:39,584
Haide. Va rog ajutati-ma putin.
449
00:35:42,167 --> 00:35:43,167
Nu poți vorbi?
450
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
Ce acum?
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,792
Nu, nu poți vorbi,
sau nu, nu poți să nu vorbești?
452
00:36:04,084 --> 00:36:05,667
Nu ai voie să vorbești cu mine?
453
00:36:11,584 --> 00:36:14,792
Deci... nu vrei un cadou de la mine?
454
00:36:15,876 --> 00:36:19,209
Înțeleg. Deci, când dai din cap,
înseamnă că vrei un cadou de la mine.
455
00:36:19,792 --> 00:36:21,872
Bun. Dacă chiar vrei unul,
atunci îți voi face unul.
456
00:36:21,917 --> 00:36:23,417
Nu, nu vreau unul!
457
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Shh! Shh, nu ai voie să vorbești cu mine.
458
00:36:25,917 --> 00:36:28,251
Barbara, trebuie să pleci la școală acum.
459
00:36:30,626 --> 00:36:31,751
am spus acum!
460
00:36:39,334 --> 00:36:41,084
Margaret, nu sunt un fel de monstru.
461
00:36:42,751 --> 00:36:45,084
Ei bine, sunt niște oameni pe aici
ar putea spune altfel.
462
00:36:46,501 --> 00:36:48,084
Să mă urăști este o modalitate ușoară.
463
00:36:52,001 --> 00:36:53,126
O cale ușoară?
464
00:36:55,126 --> 00:36:56,417
Ce vrei sa spui?
465
00:36:58,584 --> 00:37:01,143
Crezi că tocmai ai intrat, joacă niște
fotbal și totul este iertat
466
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
si uitat?
467
00:37:04,126 --> 00:37:06,542
Iertat că mi-ai ucis prietenii?
468
00:37:07,376 --> 00:37:09,292
Ai uitat că ne-ai jefuit tinerețea?
469
00:37:13,334 --> 00:37:16,376
Știi, în loc să ieși la dans,
trebuia să ne petrecem serile
470
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
într-un adăpost de bombe.
471
00:37:18,209 --> 00:37:21,751
Sperăm că casele noastre sunt încă în picioare
iar familia și prietenii noștri încă în viață
472
00:37:21,792 --> 00:37:22,959
când ajungem acasă.
473
00:37:24,834 --> 00:37:28,126
E ușor pentru mine, tată
să te văd doar ca fotbalist
474
00:37:28,876 --> 00:37:30,542
pentru că îi este convenabil.
475
00:37:32,751 --> 00:37:33,917
Dar nu pentru mine.
476
00:37:35,542 --> 00:37:37,876
Știu ce ești cu adevărat.
477
00:37:42,042 --> 00:37:45,167
Aș fi preferat să dansez cu tine
decât a stat pe câmpul de luptă.
478
00:37:47,542 --> 00:37:49,001
Dar nu am avut de ales.
479
00:38:56,167 --> 00:38:57,917
Wow!
480
00:38:58,209 --> 00:38:59,501
Privește mereu în sus.
481
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Nu pe podea.
482
00:39:01,959 --> 00:39:03,292
Pași foarte mici.
483
00:39:13,834 --> 00:39:15,084
Se ascundeau de mine.
484
00:39:15,334 --> 00:39:16,334
Multumesc.
485
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Puțin mai mult.
486
00:39:19,792 --> 00:39:21,251
- Vă rog?
- Da.
487
00:39:32,292 --> 00:39:35,126
- Haide! Trebuie să te duc înapoi în tabără.
- Tată, uită-te la mine!
488
00:39:35,167 --> 00:39:36,376
Da, foarte bine, iubire. Da.
489
00:39:37,042 --> 00:39:38,751
Margie! Ieși aici!
490
00:39:39,209 --> 00:39:40,501
Uite ce pot face!
491
00:39:41,292 --> 00:39:42,626
Bert le-a făcut pentru mine!
492
00:39:42,834 --> 00:39:43,834
Haide, pregătește-te!
493
00:39:44,626 --> 00:39:46,792
Hei, Bill! Bert le-a făcut pentru mine.
494
00:39:46,834 --> 00:39:48,334
Nu-mi faci niciodată nimic.
495
00:39:48,459 --> 00:39:50,626
- Barbara!
- Hei, Margaret, e frumos.
496
00:39:50,667 --> 00:39:51,667
Da...
497
00:40:01,167 --> 00:40:02,167
Să ai un copac.
498
00:40:03,917 --> 00:40:05,709
Ia-ți un păcăleș, Bert, uită jumătate pe care o datorezi.
499
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
Multumesc.
500
00:40:14,626 --> 00:40:17,042
- Ce sunt toate astea, Thornton?
- Asta e oaia ta, Jack.
501
00:40:17,084 --> 00:40:19,084
Ce? Vreau cadavrele!
502
00:40:19,251 --> 00:40:22,376
- Ce ar trebui să facem cu acest lot?
- Orice îți place, atunci, Jack.
503
00:40:22,626 --> 00:40:25,126
În ceea ce mă privește, datoria este plătită în totalitate.
504
00:40:25,584 --> 00:40:27,501
Nu asta am convenit, știi asta.
505
00:40:27,667 --> 00:40:30,209
- Nu poți să o lași pur și simplu așa!
- Ne vedem, Jack!
506
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
Trautmann!
507
00:40:32,417 --> 00:40:35,042
- Trautmann!
- Îmi pare foarte rău, trebuie să...
508
00:40:35,584 --> 00:40:37,376
Oh, stai, nu, nu! Nu deschide ușa.
509
00:40:37,501 --> 00:40:39,376
Te iau pentru asta, Thornton!
510
00:40:42,792 --> 00:40:43,876
Trautmann!
511
00:40:44,626 --> 00:40:45,751
Lasă-mă să mă ocup de asta.
512
00:40:48,334 --> 00:40:49,334
Trautmann!
513
00:40:55,042 --> 00:40:56,459
Hei! Haide! Vino aici!
514
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Opreste-le oile!
515
00:41:00,501 --> 00:41:02,709
Văd că chiar iei
mare grijă de ea acolo.
516
00:41:41,001 --> 00:41:42,001
Trautmann!
517
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Trautmann?
518
00:41:45,292 --> 00:41:46,292
Trautmann!
519
00:41:49,084 --> 00:41:50,084
Trautmann!
520
00:41:51,292 --> 00:41:53,126
Nu m-ai auzit strigând?
521
00:41:55,792 --> 00:41:57,251
Sunt nervos.
522
00:41:57,459 --> 00:42:00,626
Holthaus, nu rata tacul.
523
00:42:15,709 --> 00:42:17,792
Este porcul acela Smythe.
524
00:42:26,417 --> 00:42:29,001
Acum, știu că sunteți cu toții foarte entuziasmați
a fi aici.
525
00:42:31,376 --> 00:42:33,542
Sunt foarte încântat să vă urmăresc...
526
00:42:34,751 --> 00:42:37,084
- Ce este?
- Comedie.
527
00:42:40,334 --> 00:42:43,209
Dar înainte de aceasta,
Am decis să vă arăt un mic film
528
00:42:43,376 --> 00:42:45,876
ca parte a programului de reeducare.
529
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
Corect.
530
00:43:01,376 --> 00:43:04,251
Vedeți acum
531
00:43:04,334 --> 00:43:11,084
unii dintre oameni
direct responsabil pentru aceste crime.
532
00:43:14,459 --> 00:43:18,251
O privire,
totuși o vedere care este prea mult...
533
00:43:18,751 --> 00:43:21,834
pentru ca sufletul uman să suporte.
534
00:43:23,542 --> 00:43:26,292
Dar cine este cu adevărat responsabil?
535
00:43:28,334 --> 00:43:32,126
Tu, care ai permis Führerului tău...
536
00:43:32,626 --> 00:43:37,001
să comită aceste crime groaznice
împotriva umanității.
537
00:43:38,001 --> 00:43:42,459
Tu, care nu ai luat măsuri...
538
00:43:42,584 --> 00:43:44,334
pentru a opri aceste atrocități.
539
00:43:45,334 --> 00:43:48,917
Tu, care știai despre aceste tabere...
540
00:43:49,042 --> 00:43:50,126
Trautmann!
541
00:43:51,209 --> 00:43:52,209
Trautmann!
542
00:43:53,126 --> 00:43:54,417
Joacă-te cu noi.
543
00:43:55,209 --> 00:43:56,209
Sigur.
544
00:44:08,667 --> 00:44:09,667
Ce?
545
00:44:13,834 --> 00:44:15,876
Ai luat mingea copilului?
546
00:44:17,584 --> 00:44:19,167
Îl vei primi înapoi!
547
00:44:21,126 --> 00:44:22,209
Ascultă...
548
00:44:27,584 --> 00:44:30,167
Ia mingea și fugi.
549
00:44:31,917 --> 00:44:32,959
Voi număra până la zece.
550
00:44:33,542 --> 00:44:36,626
Să fi plecat până atunci sau mingea e a mea.
551
00:44:38,459 --> 00:44:39,501
El nu intelege.
552
00:44:40,751 --> 00:44:42,126
Chiar atunci. Unul...
553
00:44:44,334 --> 00:44:45,334
doi...
554
00:44:47,667 --> 00:44:48,667
trei...
555
00:44:50,126 --> 00:44:51,542
Vezi? El înțelege.
556
00:44:54,626 --> 00:44:55,626
Opt...
557
00:44:56,501 --> 00:44:57,501
nouă...
558
00:45:14,501 --> 00:45:15,959
Ce e, Holthaus?
559
00:45:18,376 --> 00:45:19,792
Obișnuiai să te bucuri de chestiile astea.
560
00:45:25,459 --> 00:45:26,834
Porc nazist, Becker!
561
00:45:27,584 --> 00:45:29,584
te omor!
562
00:45:40,209 --> 00:45:45,209
O să te încordez, Holthaus!
Vei plăti pentru asta!
563
00:45:45,584 --> 00:45:48,126
Holthaus, vei plăti pentru asta!
564
00:46:07,459 --> 00:46:10,334
- Nana tocmai a făcut niște limonadă.
- Mulţumesc.
565
00:46:18,209 --> 00:46:19,209
Presley.
566
00:46:20,334 --> 00:46:21,376
Tsk, tsk!
567
00:46:27,042 --> 00:46:28,334
Nu-ți place limonada?
568
00:46:37,667 --> 00:46:39,459
Ce e cu băieții și fotbalul?
569
00:46:40,376 --> 00:46:42,626
Lovind fără minte o minge toată ziua.
570
00:46:57,001 --> 00:46:58,376
Ce este cu dansul?
571
00:47:01,209 --> 00:47:03,501
Ei bine, dansează, e ușor. parca...
572
00:47:06,084 --> 00:47:07,167
plutesc.
573
00:47:09,209 --> 00:47:11,876
Când înțelegi exact,
nu mai există gravitație.
574
00:47:13,917 --> 00:47:17,126
Ei bine, vreau să spun, nu al meu
corpul plutește de fapt, dar...
575
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
mai mult...
576
00:47:20,251 --> 00:47:21,584
sumat înăuntru.
577
00:47:25,459 --> 00:47:27,751
De parcă ai visa,
dar fără a fi nevoie să se trezească.
578
00:47:41,001 --> 00:47:42,417
Este momentul.
579
00:47:44,126 --> 00:47:45,876
Nu există înainte, nu după.
580
00:47:49,584 --> 00:47:51,834
Când joc fotbal,
e doar momentul.
581
00:47:54,376 --> 00:47:56,042
Este la fel ca dansul.
582
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
Da.
583
00:47:59,751 --> 00:48:03,042
știi,
fotbalul este, de asemenea, doar un fel de dans.
584
00:48:03,084 --> 00:48:05,501
Nu, nu este, e al naibii de barbar.
585
00:48:05,876 --> 00:48:06,876
Nu.
586
00:48:07,667 --> 00:48:11,584
Nu dacă te uiți cu atenție.
Fotbalul este ca un dans minunat.
587
00:48:14,876 --> 00:48:16,084
Margaret!
588
00:48:17,084 --> 00:48:18,917
Margaret. Haide, iubire, am întârziat.
589
00:48:22,834 --> 00:48:23,834
Bert.
590
00:48:27,042 --> 00:48:29,001
Înfrățindu-ne cu dușmanul,
Margaret?
591
00:48:30,417 --> 00:48:32,834
- Hai că nici măcar nu te-ai schimbat.
- Ce? Oh.
592
00:48:34,042 --> 00:48:35,876
Oh, e deja atât de târziu?
593
00:48:36,334 --> 00:48:37,334
Îmi pare rău.
594
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Voi spune asta o singură dată.
595
00:48:47,292 --> 00:48:48,542
Margaret este fata mea.
596
00:48:49,334 --> 00:48:51,334
Deci, dacă nu mă vrei
pentru a-ți stinge luminile
597
00:48:51,376 --> 00:48:53,167
ține mâinile pentru tine, da?
598
00:48:57,876 --> 00:48:58,876
Hai, iubire!
599
00:49:04,084 --> 00:49:05,626
- În aripă!
- Bert!
600
00:49:06,001 --> 00:49:07,417
Bert! Bert!
601
00:49:08,126 --> 00:49:09,334
Hai, continuă!
602
00:49:11,792 --> 00:49:12,792
Bert!
603
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
- Ce este asta?
- Încetează să dansezi, dragă!
604
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
Jokeri.
605
00:49:27,792 --> 00:49:29,876
Hei, are niște mișcări, el!
606
00:49:30,126 --> 00:49:31,126
Ce face?
607
00:49:40,251 --> 00:49:41,251
Ce?
608
00:50:01,376 --> 00:50:02,709
Acum ai ce vrei!
609
00:50:02,876 --> 00:50:05,042
Ne-ai vrut pe toți morți!
Ești mulțumit acum?
610
00:50:05,251 --> 00:50:06,334
Taci, acum!
611
00:50:07,334 --> 00:50:08,334
L-ai ucis!
612
00:50:11,459 --> 00:50:12,792
Nu ești mai bun decât ei!
613
00:50:13,084 --> 00:50:13,959
Taci!
614
00:50:14,001 --> 00:50:15,126
L-ai ucis!
615
00:50:17,917 --> 00:50:21,397
- Despre ce dracu te referi, Trautmann?
- Holthaus a fost înșirat de nenorociții ăia!
616
00:50:21,751 --> 00:50:22,751
O, corect, da.
617
00:50:23,876 --> 00:50:26,209
- Nenorociţii ăia.
- Nu era ca ei.
618
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
Te-ai întrebat vreodată...
619
00:50:32,959 --> 00:50:34,917
ce a făcut de fapt Holthaus?
620
00:50:35,751 --> 00:50:36,834
În război?
621
00:50:43,501 --> 00:50:45,042
Acum, ia-l departe de mine.
622
00:50:46,667 --> 00:50:50,292
Scoate-l din țara mea.
623
00:50:55,501 --> 00:50:56,542
Mulți dintre ei.
624
00:51:20,501 --> 00:51:22,251
Bine, mulțumesc mult. Multumesc.
625
00:51:23,584 --> 00:51:25,542
Gordon Bennett, nu cred asta!
626
00:51:26,209 --> 00:51:29,709
Îi trimit pe prizonieri acasă
săptămâna înainte de decizia retrogradării!
627
00:51:29,751 --> 00:51:30,834
Ce o sa fac?
628
00:51:31,709 --> 00:51:32,709
Ei bine, asta este.
629
00:51:33,292 --> 00:51:34,792
Nici măcar nu și-a luat rămas bun.
630
00:51:35,709 --> 00:51:37,376
Nu puteau să mai aștepte o săptămână?
631
00:51:39,334 --> 00:51:40,834
Cum pot să-mi facă asta?
632
00:51:42,376 --> 00:51:44,042
Cum pot fi atât de egoiști?
633
00:52:00,126 --> 00:52:01,917
- Bună, Betsy!
- Bună, Barbara!
634
00:52:05,459 --> 00:52:08,167
Margaret!
Nu o să crezi ce tocmai s-a întâmplat.
635
00:52:08,459 --> 00:52:10,542
- Ce?
- Tocmai am auzit de la Fred Brywick
636
00:52:10,584 --> 00:52:12,376
tabăra din Lancashire se închide!
637
00:52:12,709 --> 00:52:15,667
Nu este zdrobitor, nu?
Nu este minunat?
638
00:52:16,376 --> 00:52:18,084
Știi, adică, e un scandal.
639
00:52:18,251 --> 00:52:20,459
Toți acești criminali sunt eliberați.
640
00:52:21,001 --> 00:52:23,709
Dar în sfârșit ai scăpat de Hunul tău.
641
00:52:24,501 --> 00:52:26,251
Eh? Și Alf a revenit în poartă!
642
00:52:28,792 --> 00:52:30,084
Ce zici de asta?
643
00:52:36,917 --> 00:52:38,084
Betsy, pierde-te.
644
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Ce?
645
00:52:42,751 --> 00:52:43,751
Afară.
646
00:52:44,792 --> 00:52:47,667
Vreau să ieși din magazin, în acest moment.
647
00:53:10,417 --> 00:53:11,417
Pa!
648
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
Bert!
649
00:53:36,167 --> 00:53:37,834
La urma urmei, nu ai plecat niciodată!
650
00:53:37,917 --> 00:53:40,834
I-am dat tatălui tău cuvântul să ajut echipa
și îmi păstrez cuvintele.
651
00:53:40,876 --> 00:53:42,959
Dar nu știam dacă minți.
652
00:53:44,334 --> 00:53:45,501
Margie, Margie!
653
00:53:48,542 --> 00:53:50,084
- Bert s-a întors!
- Hmm?
654
00:53:50,417 --> 00:53:51,417
Bert s-a întors!
655
00:53:51,501 --> 00:53:52,501
Ce?
656
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
tata!
657
00:53:54,209 --> 00:53:56,376
Mama, tata! Bert s-a întors!
658
00:53:56,501 --> 00:53:57,501
Oh...
659
00:53:59,167 --> 00:54:02,334
Eu, uh, am făcut patul
în camera Barbara pentru tine.
660
00:54:02,376 --> 00:54:06,751
Acum, este destul de mic, dar cred
va fi suficient de confortabil pentru tine timp de o săptămână.
661
00:54:06,792 --> 00:54:09,876
- Sunt sigur că va fi. Multumesc.
- Poți sta atâta timp cât vrei.
662
00:54:11,292 --> 00:54:14,834
Dar, um, presupun că vei aștepta cu nerăbdare
să mă întorc la Bremen săptămâna viitoare?
663
00:54:14,876 --> 00:54:16,959
Oh! Trecând, trecând!
664
00:54:17,167 --> 00:54:18,376
Flipping fierbinte, astea.
665
00:54:18,959 --> 00:54:20,751
Haide, Bert. Stai jos atunci.
666
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
Bert, stai lângă mine.
667
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
Oh, da.
668
00:54:29,417 --> 00:54:32,751
Este al tău...
Bill tău bate mai târziu?
669
00:54:33,834 --> 00:54:34,834
Ce?
670
00:54:35,209 --> 00:54:36,584
Oh. Nu.
671
00:54:37,792 --> 00:54:39,959
- Ai o iubită?
- Barbara!
672
00:54:41,292 --> 00:54:43,376
Nu. Nicio fată acasă.
673
00:54:44,626 --> 00:54:48,792
Nu lua în seamă acest lot, Bert.
Trebuie să ne concentrăm asupra jocului Burscough.
674
00:54:48,834 --> 00:54:53,209
Corect. Ei bine, bucurați-vă, toată lumea.
Este specialitatea mea.
675
00:54:53,917 --> 00:54:55,251
Tripa si ceapa.
676
00:54:55,292 --> 00:54:58,292
Aoleu.
Cu toții vom face pete ca o fanfară.
677
00:54:58,417 --> 00:55:00,126
Mamă!
678
00:55:00,834 --> 00:55:01,834
Bert.
679
00:55:02,667 --> 00:55:03,667
Multumesc.
680
00:55:23,792 --> 00:55:25,376
Aceasta este camera mea, Bert.
681
00:55:26,001 --> 00:55:28,042
E foarte frumos, Barbara.
682
00:55:28,584 --> 00:55:29,584
Multumesc.
683
00:55:30,209 --> 00:55:32,042
- Noapte bună.
- Noapte bună.
684
00:55:33,209 --> 00:55:36,417
- Ai grijă cu jucăriile mele.
- Da, da, nu le ating.
685
00:55:36,501 --> 00:55:39,501
Nu am spus că nu le poți atinge.
Am spus doar să fii atent.
686
00:55:39,626 --> 00:55:40,626
Noapte bună.
687
00:56:05,209 --> 00:56:06,917
Hai, hai! Treci pe minge!
688
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Abordează-l!
689
00:56:13,126 --> 00:56:14,376
La naiba!
690
00:56:17,959 --> 00:56:20,001
Le-am spus despre numărul opt, nu?
691
00:56:20,084 --> 00:56:21,334
Au adormit, Jack.
692
00:56:22,667 --> 00:56:23,667
La naiba.
693
00:56:27,459 --> 00:56:29,167
Jock Thomson, ce caută aici?
694
00:56:30,376 --> 00:56:31,376
Da, este.
695
00:56:32,584 --> 00:56:33,751
Putem face asta!
696
00:56:33,876 --> 00:56:35,417
Haideți, băieți! Formează-te acum!
697
00:56:36,501 --> 00:56:38,959
- Mă bucur să te am aici, amice.
- Ah, mă bucur să fiu aici.
698
00:56:42,042 --> 00:56:44,310
Dacă mi l-ai fi transmis,
aș fi marcat! Era clar!
699
00:56:44,334 --> 00:56:46,792
Dă-i drumul, vrei?
Sunteți cu toții la fel de răi unul ca altul.
700
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Îți faci un spectacol corect,
multi dintre voi.
701
00:56:50,334 --> 00:56:52,417
Și în fața lui Jock Thomson și tot!
702
00:56:54,126 --> 00:56:55,917
Da, asta ți-a atras atenția, nu-i așa?
703
00:56:56,209 --> 00:56:58,251
Jock Thomson de la Man City este acolo!
704
00:56:58,542 --> 00:57:00,626
minte,
probabil că a venit să-l urmărească pe Hudson.
705
00:57:00,751 --> 00:57:03,551
Uite, Tommo! Treci peste aripa lor, vrei?
Spune-i că ești acolo.
706
00:57:03,667 --> 00:57:05,751
Bill, încă nu ai fost în jumătatea lor!
707
00:57:05,834 --> 00:57:08,018
Adică, sunt peste tot peste tine.
Ce-i cu tine?
708
00:57:08,042 --> 00:57:11,417
Vă spun eu ce, dacă n-ar fi fost
pentru Bert, am fi fost deja în jos cu 3-0.
709
00:57:11,459 --> 00:57:14,334
Dar spunând asta, Bert,
distribuția ta este groaznică.
710
00:57:14,417 --> 00:57:17,209
Nu e bine să-l salvezi
și apoi să le dau înapoi, nu-i așa?
711
00:57:17,251 --> 00:57:21,459
Uite, știu că mâine te duci acasă, fiule,
dar lasă-mi doar 45 de minute, vrei?
712
00:57:21,501 --> 00:57:23,917
Te rog, concentrează-te pe joc.
bine?
713
00:57:26,792 --> 00:57:27,876
Oh, haide, băieți.
714
00:57:28,042 --> 00:57:30,542
Este ultimul meci al sezonului
și trebuie să câștigăm.
715
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
Arată-le spiritul tău, ieși acolo!
716
00:57:32,584 --> 00:57:35,709
Fă-o pentru oraș! Fă-o pentru nord!
Fă-o pentru Anglia, dacă vrei!
717
00:57:35,751 --> 00:57:38,501
Fă-o pentru oricine, plecați acolo, băieți,
și fă-o!
718
00:57:38,751 --> 00:57:39,876
Haide!
719
00:57:44,959 --> 00:57:46,417
Haide! Haide!
720
00:58:18,376 --> 00:58:20,626
Da!
721
00:58:30,042 --> 00:58:32,584
Fault! Dă-l jos!
722
00:58:32,626 --> 00:58:33,626
Ref!
723
00:58:55,584 --> 00:58:57,334
Haide!
724
00:59:06,001 --> 00:59:08,126
Da! Da!
725
00:59:24,792 --> 00:59:26,542
Bravo, Jack, ne-ai făcut mândri!
726
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Ți-am spus că o vom face,
Domnule Roberts, nu-i așa?
727
00:59:30,126 --> 00:59:31,685
- Asta e tot.
- Mândru de tine, omule, mândru de tine.
728
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Da.
729
00:59:38,792 --> 00:59:41,126
Bravo, băieți. Bine făcut.
Om bun, om bun.
730
00:59:43,459 --> 00:59:46,126
- Mare fotbalist, nu?
- Grozav, David, acum foarte bine.
731
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Frumos.
732
00:59:48,709 --> 00:59:50,001
bine? Bravo, puștiule.
733
00:59:52,001 --> 00:59:53,084
Bine, Bert?
734
00:59:54,334 --> 00:59:55,209
Mm.
735
00:59:55,251 --> 00:59:57,001
Nu e rău, astăzi, fiule. Nu e rău deloc.
736
00:59:58,084 --> 00:59:59,084
Da.
737
01:00:00,584 --> 01:00:01,876
Ce voia Thomson?
738
01:00:03,876 --> 01:00:07,292
Vrea să vin la Man City pentru un proces.
Frank Swift vrea să se oprească.
739
01:00:08,126 --> 01:00:09,251
Ce crezi?
740
01:00:09,417 --> 01:00:11,667
Ce cred eu?
741
01:00:11,751 --> 01:00:13,834
Cred că-mi tragi de mâna, Bert.
742
01:00:14,292 --> 01:00:15,542
Haide, intră aici.
743
01:00:15,584 --> 01:00:18,042
Ia-ți puțin din această bere pe gât
înainte de a bea acest lot.
744
01:00:23,084 --> 01:00:24,876
♪ Nu mergem, nu mergem ♪
745
01:00:24,917 --> 01:00:26,084
♪ Nu vom coborî ♪
746
01:00:26,376 --> 01:00:27,792
♪ Jos, jos, jos ♪
747
01:00:28,042 --> 01:00:29,542
♪ Nu vom coborî ♪
748
01:00:29,626 --> 01:00:32,751
♪ Nu mergem, nu mergem
Nu vom coborî ♪
749
01:00:33,209 --> 01:00:36,167
♪ Nu coborâm, nu mergem
Nu vom coborî ♪
750
01:00:54,126 --> 01:00:56,626
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
751
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪
752
01:00:59,709 --> 01:01:01,667
♪ Ist es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt ♪
753
01:01:01,709 --> 01:01:02,751
♪ Wer is es dann? ♪
754
01:01:02,876 --> 01:01:05,834
♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪
755
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Ne-a luat o săptămână să învățăm asta
neamțul sângeros.
756
01:01:11,459 --> 01:01:13,876
Bine, Bert, avem asta pentru tine, amice,
a lua acasa.
757
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Vino aici.
758
01:01:19,001 --> 01:01:20,761
Nu pot spune că nu sunt fericit
sa te vad totusi plecand.
759
01:02:45,126 --> 01:02:48,126
Aș dori să-mi cer scuze în avans
pentru urmatoarea piesa...
760
01:02:48,542 --> 01:02:52,376
dar aceste trei doamne drăguțe din stânga mea
am cerut-o, deci...
761
01:02:52,584 --> 01:02:55,042
prinde-ți partenerul de mână,
este un număr puțin lent.
762
01:02:55,376 --> 01:02:56,834
Lasă-mă să prezint...
763
01:02:57,334 --> 01:02:58,417
„Obișnuințe proaste”.
764
01:03:24,209 --> 01:03:25,209
Deci, cât de des ai...
765
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
Bill?
766
01:04:28,917 --> 01:04:29,917
Margaret?
767
01:04:30,501 --> 01:04:31,501
Margaret!
768
01:04:32,834 --> 01:04:33,834
Îmi pare rău.
769
01:04:34,001 --> 01:04:35,167
- Margaret...
- Du-te acasă.
770
01:04:35,876 --> 01:04:36,917
Tu stai aici.
771
01:04:37,209 --> 01:04:39,584
Margaret este fata mea.
Ți-am spus, nu-i așa?
772
01:04:39,959 --> 01:04:41,584
Să rezolvăm asta odată pentru totdeauna.
773
01:04:44,334 --> 01:04:45,209
Haide!
774
01:04:45,334 --> 01:04:47,167
- Bill, ce naiba...
- Taci!
775
01:04:47,417 --> 01:04:49,709
- Ce facem?
- Trei penalizări.
776
01:04:50,001 --> 01:04:52,251
- Salvezi doi, ea este a ta.
- Bill...
777
01:04:52,876 --> 01:04:53,792
Ce naiba?
778
01:04:53,834 --> 01:04:56,709
- Nu poți juca pentru Margaret...
- Taci naibii, tu!
779
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
Nu poți să faci ochi la fata altcuiva
și așteaptă-te să scapi cu ea!
780
01:05:00,251 --> 01:05:03,542
Intri în acea casetă de penalizare
sau o să-ți sparg fața!
781
01:05:03,584 --> 01:05:04,584
Depinde de tine.
782
01:05:14,626 --> 01:05:15,792
O singură penalizare.
783
01:05:16,834 --> 01:05:18,959
- Totul sau nimic.
- Bine.
784
01:05:36,042 --> 01:05:37,126
Nici nu ai incercat!
785
01:05:37,334 --> 01:05:38,334
Bastard!
786
01:05:44,667 --> 01:05:46,959
Nu contează
câte penalități faci, Bill.
787
01:05:47,001 --> 01:05:48,209
Ea nu va fi niciodată a ta.
788
01:05:50,584 --> 01:05:51,709
Ce naiba?
789
01:05:52,876 --> 01:05:54,167
Ce naiba!
790
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
Du-te dracului înapoi în Germania atunci!
791
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
La naiba...
792
01:06:00,834 --> 01:06:02,251
Nenorocitul de Kraut!
793
01:06:02,376 --> 01:06:05,417
Ai pierdut naibii de război,
nu-i asa?
794
01:06:05,709 --> 01:06:06,959
Ai pierdut războiul!
795
01:06:07,584 --> 01:06:09,709
Nemernic nenorocit!
796
01:06:34,626 --> 01:06:35,709
Margaret?
797
01:06:41,751 --> 01:06:43,417
Bert? Ce faci?
798
01:06:44,167 --> 01:06:45,626
Eu, um, eu...
799
01:06:45,959 --> 01:06:47,417
eu... um...
800
01:06:47,667 --> 01:06:49,917
- Eu...
- Hai, Romeo. Du-te la culcare.
801
01:06:51,376 --> 01:06:53,667
Cred că pot rămâne și pot juca pentru Manchester.
802
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
Da. Bineinteles ca poti.
803
01:06:57,917 --> 01:06:59,001
Hai, du-te la culcare.
804
01:07:07,584 --> 01:07:08,584
Noapte bună, Bert.
805
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Noapte bună, Jack.
806
01:07:25,209 --> 01:07:26,501
Unde ai fost?
807
01:07:28,084 --> 01:07:30,376
M-am asigurat că Bert
își ține mănușile pe el.
808
01:07:32,126 --> 01:07:33,126
Oh.
809
01:07:43,626 --> 01:07:44,751
Ei bine, asta a funcționat.
810
01:07:46,792 --> 01:07:49,001
Margaret?
811
01:07:59,126 --> 01:08:00,709
Trebuie să înțelegi, Bert...
812
01:08:01,542 --> 01:08:03,876
că lumea a fost nebună
în ultimii ani.
813
01:08:05,251 --> 01:08:07,834
Va dura ceva timp
înainte ca cineva să gândească corect.
814
01:08:11,792 --> 01:08:13,709
Oamenii au răni adânci, știi?
815
01:08:14,542 --> 01:08:15,959
Oameni și familie pierduți.
816
01:08:17,667 --> 01:08:19,292
Pe ambele părți, știu, știi?
817
01:08:25,917 --> 01:08:26,959
Chestia e, Bert...
818
01:08:29,042 --> 01:08:30,667
Vorbești despre fiica mea.
819
01:08:34,917 --> 01:08:35,959
Fetița mea.
820
01:08:39,834 --> 01:08:42,292
Am îngrijit-o și am protejat-o
toată viața ei.
821
01:08:44,792 --> 01:08:47,459
Ea crede că știe totul,
Margaret, nu?
822
01:08:48,959 --> 01:08:51,042
Nu a văzut nimic
din ceea ce ai văzut, băiete.
823
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
824
01:08:57,709 --> 01:08:59,001
Uite, îmi place de tine, Bert.
825
01:08:59,167 --> 01:09:00,917
Ești un băiat bun. Știu că.
826
01:09:01,751 --> 01:09:03,667
Am avut avantajul să te cunosc.
827
01:09:03,834 --> 01:09:06,595
Mulți oameni nu au făcut-o și mulți oameni
nici n-aș vrea.
828
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Nu te poți certa cu cei îndoliați.
829
01:09:17,126 --> 01:09:19,209
Cunoscând-o pe Margaret,
ea o va purta cu tine.
830
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Asta vrei pentru ea?
831
01:09:26,917 --> 01:09:27,917
Nu.
832
01:09:30,501 --> 01:09:31,501
Băiat bun.
833
01:09:41,667 --> 01:09:42,792
Să mergem, fiule, nu?
834
01:09:52,209 --> 01:09:53,209
Noapte bună.
835
01:10:15,001 --> 01:10:17,334
Știi că nu întotdeauna
trebuie să fac cum îmi spune tata.
836
01:11:49,084 --> 01:11:51,167
Ce... ce faci?
837
01:11:51,209 --> 01:11:52,209
ma antrenez!
838
01:11:56,084 --> 01:11:58,042
E ora opt duminica dimineata!
839
01:11:58,292 --> 01:12:00,334
Și încă am mahmureală
de la nunta ta.
840
01:12:00,376 --> 01:12:02,417
Frate, vrei să te oprești
făcând tot acel zgomot!
841
01:12:02,459 --> 01:12:04,167
- El este!
- Du-te înapoi în pat!
842
01:12:04,209 --> 01:12:06,876
O să-i spun lui Margaret
s-a căsătorit cu un nebun care sângerează.
843
01:12:37,792 --> 01:12:39,501
Bine, fiule? Să mergem.
844
01:12:40,084 --> 01:12:41,167
Sunt gata pentru tine.
845
01:12:47,167 --> 01:12:48,167
Haide.
846
01:13:02,334 --> 01:13:05,834
Domnilor, iată-l,
noul portar al Manchester City
847
01:13:06,209 --> 01:13:07,834
Bert Trautmann.
848
01:13:08,251 --> 01:13:10,501
Acum, nu ezitați să-i puneți întrebări.
849
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Ridică mâna să faci asta
și vă vom acoperi pe toți.
850
01:13:13,792 --> 01:13:14,834
Bine, Bert?
851
01:13:16,542 --> 01:13:17,542
Da?
852
01:13:18,542 --> 01:13:23,251
Ți-ai imaginat vreodată ca un prizonier german că?
ai ajunge să fii portarul lui Man City?
853
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Nu, încă nu pot să cred.
854
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Ce vrei să obții aici?
855
01:13:28,417 --> 01:13:29,834
Vreau să câștig meciurile.
856
01:13:30,751 --> 01:13:32,376
Și să avem grijă de familia noastră.
857
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Unde ai invatat sa joci asa?
858
01:13:35,834 --> 01:13:38,376
Când ai găsit timpul?
Adică, ești foarte tânăr
859
01:13:38,417 --> 01:13:40,084
iar multă vreme ai fost soldat.
860
01:13:42,626 --> 01:13:46,542
În copilăria mea, nu era nimic
Mi-a făcut plăcere mai mult decât să-mi aud prietenii
861
01:13:46,584 --> 01:13:49,501
chemându-mă să vin
și joacă fotbal cu ei.
862
01:13:50,167 --> 01:13:54,667
Tatăl meu era foarte strict și eu nu puteam
plec până când treburile mele casnice s-au terminat
863
01:13:55,084 --> 01:13:57,834
dar apoi am alergat în jos cât am putut de repede
pentru a-i întâlni pe ceilalți.
864
01:13:58,042 --> 01:14:02,292
Dar în mare parte am întârziat și echipele
fusese deja decis și...
865
01:14:02,751 --> 01:14:05,459
și nimeni nu a vrut cu adevărat să intre în poartă
asa ca am intrat.
866
01:14:05,584 --> 01:14:07,084
Noroc pentru noi.
867
01:14:10,542 --> 01:14:13,209
Manchester are o mare comunitate evreiască.
868
01:14:13,376 --> 01:14:15,376
Cum crezi că vor reacționa la tine
fiind aici?
869
01:14:17,459 --> 01:14:19,709
Să păstrăm întrebările legate de...
870
01:14:19,751 --> 01:14:22,126
Cititorii noștri vor dori să știe
dacă Jerry ești
871
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
- a fost implicat sau nu în crime de război.
- Războiul s-a terminat.
872
01:14:24,584 --> 01:14:26,917
Nu te poți aștepta la noi
să nu pun aceste întrebări.
873
01:14:26,959 --> 01:14:28,751
Domnilor, vă rog.
874
01:14:28,792 --> 01:14:32,667
Acum, îl prezentăm pe Bert Trautmann aici
ca un mare talent nou pentru Manchester City.
875
01:14:32,709 --> 01:14:34,542
Am făcut ceea ce trebuiau să facă toți soldații.
876
01:14:35,167 --> 01:14:37,417
Nu era de ales.
877
01:14:38,251 --> 01:14:39,417
nu am avut de ales.
878
01:14:39,459 --> 01:14:41,959
Spui că nu ai de ales,
dar ne-am uitat la tine
879
01:14:42,251 --> 01:14:44,209
si am aflat
te-ai oferit voluntar pentru armată.
880
01:14:44,501 --> 01:14:46,084
Era un băiat tânăr.
881
01:14:46,334 --> 01:14:48,167
- Da, am făcut...
- Hei, haide, băieți.
882
01:14:48,209 --> 01:14:51,626
- Înapoi la întrebările de fotbal...
- Dar nu știam ce fac
883
01:14:51,667 --> 01:14:53,209
sau cum ar fi.
884
01:14:53,876 --> 01:14:57,251
Și când m-am trezit luptând
în prima linie, era prea târziu.
885
01:14:57,292 --> 01:14:58,292
eu...
886
01:14:59,751 --> 01:15:02,667
Atunci mi-am făcut doar datoria
cum ar face orice soldat.
887
01:15:02,709 --> 01:15:04,667
Deci, nu ai vrut să fii soldat?
888
01:15:04,709 --> 01:15:06,602
Nu prea aveam de ales
în chestiune.
889
01:15:06,626 --> 01:15:10,376
Ai primit mai multe medalii,
inclusiv Crucea de Fier. Este adevărat?
890
01:15:13,376 --> 01:15:15,251
Este adevărat că ai o Cruce de Fier?
891
01:15:18,751 --> 01:15:21,084
Da, am.
892
01:15:21,501 --> 01:15:24,042
Și ești membru al...
893
01:15:24,084 --> 01:15:25,876
Corect, domnilor. Solicităm...
894
01:15:25,917 --> 01:15:28,167
Nu, cer...
895
01:15:28,209 --> 01:15:30,709
Ai avut vreo cunoștință
a deportării evreilor?
896
01:15:30,792 --> 01:15:33,042
Acest lucru este scandalos!
897
01:15:38,292 --> 01:15:39,626
Ai o Cruce de Fier?
898
01:15:40,584 --> 01:15:42,768
Sunt mii care o au,
nu înseamnă nimic.
899
01:15:42,792 --> 01:15:44,126
Și cum rămâne cu voluntariatul?
900
01:15:44,167 --> 01:15:46,542
Ai spus că nu ai de ales
și atunci trebuie să aud
901
01:15:46,584 --> 01:15:47,917
ca te-ai oferit voluntar?
902
01:15:48,167 --> 01:15:49,626
Trebuie să știu adevărul.
903
01:15:49,709 --> 01:15:51,709
- Adevărul despre ce?
- Despre tine!
904
01:15:52,292 --> 01:15:55,501
Despre ce se întâmplă
în capul ăla de Kraut al tău!
905
01:15:58,542 --> 01:15:59,667
Nu vrei să știi.
906
01:15:59,959 --> 01:16:01,042
Dar eu da!
907
01:16:01,959 --> 01:16:04,376
Adică,
cum ar trebui să funcționeze această căsătorie?
908
01:16:05,459 --> 01:16:08,251
Trebuie construit pe încredere,
trebuie să ai încredere în mine.
909
01:16:09,251 --> 01:16:10,251
Da.
910
01:16:10,751 --> 01:16:12,876
Bert! Nu pleca de lângă mine.
911
01:16:15,417 --> 01:16:17,209
Trebuie să știu cu cine m-am căsătorit.
912
01:16:24,709 --> 01:16:26,792
Spune-mi cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată.
913
01:16:27,834 --> 01:16:29,459
Lucrul de care ți-e rușine cel mai mult.
914
01:16:31,584 --> 01:16:32,792
Poți să-mi spui asta?
915
01:16:38,001 --> 01:16:40,584
Portarul lui Man City are o cruce de fier!
916
01:16:40,709 --> 01:16:42,001
Citiţi totul despre asta!
917
01:16:42,626 --> 01:16:43,917
Extra, extra!
918
01:16:44,292 --> 01:16:46,042
Portarul era nazist!
919
01:16:52,001 --> 01:16:53,417
Îmi vreau banii înapoi chiar acum!
920
01:16:53,459 --> 01:16:57,459
Poate că a fost o greșeală să-l semnez.
Nu ne-a spus despre Crucea lui de Fier
921
01:16:57,542 --> 01:16:59,042
sau oricare dintre medaliile lui sângeroase.
922
01:16:59,334 --> 01:17:00,334
Nu am întrebat niciodată.
923
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Nazist!
924
01:17:08,959 --> 01:17:10,042
Trebuie să vedem echipa.
925
01:17:11,417 --> 01:17:15,126
Ne-ai băgat în mizeria asta, Jock,
și ne vei scoate din ea.
926
01:17:15,459 --> 01:17:17,167
Adică, la naiba!
927
01:17:18,376 --> 01:17:20,209
Uh... rabinul Altmann.
928
01:17:20,376 --> 01:17:22,792
Bună ziua.
Îți mulțumesc că ai venit să mă vezi.
929
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Te rog, intră în biroul meu.
930
01:17:27,917 --> 01:17:29,167
Ascultă-i, nu?
931
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Ne confruntăm cu asta și cu Arsenal.
932
01:17:35,292 --> 01:17:36,376
Acum, ascultă-mă.
933
01:17:36,667 --> 01:17:38,917
Îți voi spune cum
ne vom ocupa de asta.
934
01:17:39,376 --> 01:17:43,376
Fiecare dintre voi vă va sprijini
orice alt jucător din echipă.
935
01:17:43,917 --> 01:17:46,251
Asta e puterea noastră. Solidaritate.
936
01:17:48,209 --> 01:17:51,834
Păstrează asta în atenție.
Fotbalul va avea grijă de la sine.
937
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Haide.
938
01:17:53,792 --> 01:17:55,876
Nu este război în acest dressing.
939
01:17:56,084 --> 01:17:57,292
Hai, City!
940
01:18:21,542 --> 01:18:24,542
Dar Rabi, dacă oamenii tăi ne boicotează,
vor urma altele.
941
01:18:24,584 --> 01:18:27,042
Unii dau deja înapoi
abonamentele lor.
942
01:18:27,209 --> 01:18:29,126
Porțile sunt jos.
943
01:18:29,584 --> 01:18:33,584
Porțile sunt jos doar pentru că
a boicotului acestor evrei?
944
01:18:33,626 --> 01:18:35,001
Ei bine, nu mă înțelege greșit...
945
01:18:35,042 --> 01:18:38,126
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să pui un nazist în echipă.
946
01:18:38,959 --> 01:18:41,209
Întoarce-te în Germania
947
01:18:41,501 --> 01:18:42,834
ticălos ucigas!
948
01:18:42,917 --> 01:18:44,042
gunoaie de craut!
949
01:18:52,501 --> 01:18:54,126
Nenorocitul de Kraut!
950
01:19:09,417 --> 01:19:11,977
Dacă ai încetat să huiduiești pentru o vreme,
poate m-as putea concentra pe joc.
951
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
Multumesc.
952
01:19:27,167 --> 01:19:28,751
La naiba înapoi la Glasgow!
953
01:19:29,417 --> 01:19:31,376
O grămadă de ratați!
954
01:19:36,209 --> 01:19:39,084
Kraut du-te acasă!
955
01:19:50,084 --> 01:19:52,001
- Omule, întoarce-te în Germania!
- La naiba!
956
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
Du-te, ia-l din ploaie, iubire.
957
01:20:04,292 --> 01:20:05,751
Îl distrug, mamă.
958
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Prezența lui aici este o insultă!
959
01:20:09,834 --> 01:20:15,126
Suntem un club de fotbal, nu un club de răzbunare!
Este timpul să iertați și să uitați.
960
01:20:15,376 --> 01:20:16,626
Iertați și uitați?
961
01:20:16,876 --> 01:20:17,876
La naiba!
962
01:20:18,167 --> 01:20:20,709
Dansezi pe mormintele oamenilor!
963
01:20:21,334 --> 01:20:23,459
Domnule Thomson, domnule Thomson!
964
01:20:23,917 --> 01:20:25,834
Corect. Se poate?
965
01:20:27,209 --> 01:20:29,126
Jack Friar din St Helens.
966
01:20:29,417 --> 01:20:31,626
- Îl antrenam pe Bert.
- Ieși!
967
01:20:31,667 --> 01:20:34,001
Hei! Dacă vrei să-ți ții dinții...
968
01:20:34,042 --> 01:20:36,584
Vino aici atunci!
Omule mare, colaborezi cu ei!
969
01:20:36,626 --> 01:20:39,001
Hei! Hei! Scuzați-mă!
970
01:20:39,042 --> 01:20:40,876
- Scuzați-mă!
- Haide!
971
01:20:43,584 --> 01:20:44,959
Numele meu este Margaret.
972
01:20:47,001 --> 01:20:48,542
Numele meu este Margaret Trautmann.
973
01:20:53,251 --> 01:20:56,251
Pentru ce ne-au făcut nemții,
nu ar trebui să li se permită niciodată să o uite.
974
01:20:56,626 --> 01:20:58,792
Dar asta nu înseamnă
că nu putem ierta.
975
01:20:58,917 --> 01:21:00,751
- Ce este asta, Jock?
- Adică, suntem...
976
01:21:00,792 --> 01:21:03,959
Lăsăm femeile să conducă spectacolul, acum?
977
01:21:04,001 --> 01:21:05,709
Uscați-vă ochii, pentru numele lui Hristos.
978
01:21:06,084 --> 01:21:09,334
Dacă o femeie, o tânără,
are curajul să apară aici
979
01:21:09,376 --> 01:21:11,917
și vorbesc mult cu tine,
ea merită să fie auzită.
980
01:21:12,167 --> 01:21:13,167
Acum, închide-l!
981
01:21:15,376 --> 01:21:16,417
Mergi, iubire.
982
01:21:21,501 --> 01:21:25,334
Bert a învățat doar să facă două lucruri
în viața lui, asta e soldat
983
01:21:25,376 --> 01:21:26,584
și fii fotbalist.
984
01:21:26,667 --> 01:21:29,584
Da, a luptat aproape patru ani
985
01:21:29,626 --> 01:21:30,876
el nu neagă.
986
01:21:31,501 --> 01:21:35,876
Dar nu era singur și...
nu poți trage la răspundere un om
987
01:21:35,917 --> 01:21:37,126
pentru tot ce s-a întâmplat.
988
01:21:37,167 --> 01:21:39,501
Ce urmează,
"el urma doar ordinele"?
989
01:21:39,584 --> 01:21:42,792
Înțeleg, înțeleg. Înțeleg, într-adevăr.
990
01:21:43,751 --> 01:21:46,292
Nu l-am cunoscut ca soldat,
Îl cunosc doar ca bărbat.
991
01:21:46,501 --> 01:21:48,709
Dacă ți-ai luat timp
să privească dincolo de faptul că este german
992
01:21:48,751 --> 01:21:52,084
ai vedea că este doar cineva care face tot posibilul
să lase trecutul în urmă.
993
01:21:52,126 --> 01:21:54,084
Te culci cu inamicul!
994
01:21:54,126 --> 01:21:56,542
Ce e în neregulă cu mine?
Ce e în neregulă cu tine!
995
01:21:56,626 --> 01:22:00,709
Sunteți mulți împreună și încercați și
rupe un om care este deja rupt
996
01:22:01,334 --> 01:22:03,417
în loc să-l ajute să-și găsească un viitor.
997
01:22:04,626 --> 01:22:07,001
Și totul pentru că este
mai ușor decât iertarea.
998
01:22:07,376 --> 01:22:09,751
Știi, nu ești mai bine
decât oamenii pe care îi acuzi.
999
01:22:12,001 --> 01:22:13,084
Sa va fie rusine amandoi!
1000
01:22:13,126 --> 01:22:14,251
Mă dezgusti!
1001
01:22:14,292 --> 01:22:16,209
- Ce?
- Mă dezgustați, toți!
1002
01:22:16,251 --> 01:22:18,334
- Hai, Margaret.
- Sunt mândru că sunt soția
1003
01:22:18,376 --> 01:22:19,584
lui Bert Trautmann!
1004
01:22:19,709 --> 01:22:21,084
Haide! Domnilor!
1005
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
Hai, City!
1006
01:22:46,459 --> 01:22:50,584
Rabinul Altmann scrie scrisoare deschisă!
Extra, extra!
1007
01:22:50,709 --> 01:22:53,959
Ai văzut ziarul?
Ați auzit ce a scris rabinul Altmann?
1008
01:22:54,251 --> 01:22:55,334
Ascultă asta...
1009
01:22:56,209 --> 01:23:00,917
„Fiecare membru al comunității evreiești
are dreptul la propria opinie...
1010
01:23:00,959 --> 01:23:04,792
„...Comunitatea evreiască are dreptul
după părerea lui, dar nu există..."
1011
01:23:04,834 --> 01:23:09,417
„Nu există nicio acțiune concertată care să se încheie
sprijinul nostru pentru Manchester City..."
1012
01:23:09,459 --> 01:23:11,334
„Crima unei întregi națiuni...”
1013
01:23:11,376 --> 01:23:14,542
„În ciuda cruzimilor teribile pe care le-am suferit
în mâinile naziștilor...”
1014
01:23:14,584 --> 01:23:17,501
„Nu am fi mai buni
dacă ar fi să persecutăm oamenii
1015
01:23:17,542 --> 01:23:22,251
care sunt înrudiți cu dar evident că nu sunt
legate de orice astfel de crime de ură”.
1016
01:23:22,292 --> 01:23:25,959
„Dacă acest portar este așa cum se spune,
un tip decent
1017
01:23:26,251 --> 01:23:29,917
Aș spune că nu există niciun rău
în el jucând fotbal..."
1018
01:23:30,084 --> 01:23:32,334
„Fiecare trebuie judecat după propriile merite”.
1019
01:23:40,001 --> 01:23:41,292
Haide! Mai repede!
1020
01:23:47,459 --> 01:23:48,459
Hei, Jock!
1021
01:23:55,417 --> 01:23:57,126
Da, intră! Haide!
1022
01:24:14,334 --> 01:24:15,542
Slavă Domnului că este un băiat.
1023
01:24:16,501 --> 01:24:18,209
-Tata...
- Grand!
1024
01:24:18,251 --> 01:24:20,542
Am o casă plină de femei nenorocite. Bert!
1025
01:24:21,459 --> 01:24:22,626
Felicitări, fiule.
1026
01:24:23,209 --> 01:24:25,569
Acum vei face parte din familie
fie ca iti place sau nu.
1027
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Da, sus.
1028
01:24:33,084 --> 01:24:35,626
- Ține-l de cap! Ține-l de cap.
- El știe, el știe.
1029
01:24:35,751 --> 01:24:37,334
Dă peste, el este un portar.
1030
01:24:37,376 --> 01:24:39,417
- Iată-ne.
- Poftim.
1031
01:24:39,626 --> 01:24:40,626
Asta e.
1032
01:24:46,751 --> 01:24:49,792
Cupholders Newcastle United
în pantaloni scurți negri sunt acasă
1033
01:24:49,834 --> 01:24:53,584
la Manchester City înaintea celor 61.000 de spectatori
la St James Park.
1034
01:24:53,751 --> 01:24:55,709
Și așa rămâne, un egal fără goluri.
1035
01:24:55,751 --> 01:24:57,584
Tottenham Hotspur în cămăși albe...
1036
01:24:57,626 --> 01:24:59,626
...și oportunități ratate
1037
01:24:59,917 --> 01:25:03,334
deși, desigur, Trautmann și City's
alți apărători sunt destul de robusti.
1038
01:25:03,376 --> 01:25:04,376
O, Doamne!
1039
01:25:05,876 --> 01:25:08,917
Bert Trautmann,
cândva prizonier de război german în Marea Britanie
1040
01:25:08,959 --> 01:25:11,459
avea o slujbă de o importanță vitală
apărând poarta Orașului.
1041
01:25:11,501 --> 01:25:13,376
S-a întâmpinat magnific la ocazie.
1042
01:25:14,417 --> 01:25:17,001
În mai puțin de zece minute,
Bobby Mitchell a luat o pasă foarte frumoasă
1043
01:25:17,042 --> 01:25:18,959
și l-a învins pe Trautmann dintr-un unghi ascuțit.
1044
01:25:21,376 --> 01:25:23,792
- Crocodilul!
- Nu-mi găsesc crocodilul!
1045
01:25:23,834 --> 01:25:25,959
- Unde este acum?
- Rrraaargh!
1046
01:25:26,042 --> 01:25:29,126
Everton încearcă din nou și încă o dată,
Trautmann salvează situația.
1047
01:25:29,417 --> 01:25:31,126
Din nou și din nou, ei amenință obiectivul.
1048
01:25:31,167 --> 01:25:34,126
Numai eforturile eroice ale lui Trautmann
ține mingea în afara fileului.
1049
01:25:39,334 --> 01:25:40,334
Frumos, Bert.
1050
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Salvare grozavă, Bert!
1051
01:25:50,626 --> 01:25:52,667
Bătălia era în curs și era bătălia
1052
01:25:52,709 --> 01:25:54,209
într-o mare de noroi din Flandra.
1053
01:25:54,501 --> 01:25:57,417
Perden încearcă o lovitură bruscă la poartă,
dar Trautmann salvează
1054
01:25:57,626 --> 01:25:59,084
și se îngustează...
1055
01:25:59,251 --> 01:26:01,959
dar neclintiți, se îndreaptă într-un raid
ale lor cu Hayes.
1056
01:26:02,084 --> 01:26:03,917
Hayes centrează și Clark se îndreaptă spre casă!
1057
01:26:03,959 --> 01:26:05,542
Singurul gol al meciului.
1058
01:26:05,584 --> 01:26:07,292
Manchester va câștiga aici.
1059
01:26:17,501 --> 01:26:23,917
♪ Blue moon, m-ai văzut stând singur ♪
1060
01:26:24,334 --> 01:26:27,792
♪ Fără un vis în inima mea ♪
1061
01:26:28,167 --> 01:26:31,834
♪ Fără o iubire a mea ♪
1062
01:26:31,876 --> 01:26:33,042
Acesta a fost un gol!
1063
01:26:33,376 --> 01:26:35,084
♪ Și apoi a apărut brusc... ♪
1064
01:26:35,126 --> 01:26:37,376
Haide, nu poți să-i dai un
odihnește-te, chiar și aici?
1065
01:26:38,042 --> 01:26:41,376
Trebuie să rămân în formă.
Nu pierdem finala din nou anul acesta.
1066
01:26:41,417 --> 01:26:44,584
Cred că de aceea am venit aici,
deci nu te gandesti la asta
1067
01:26:44,626 --> 01:26:46,501
tot timpul, idiotule sângeroase.
1068
01:26:46,834 --> 01:26:49,001
ce faci...
1069
01:26:50,876 --> 01:26:52,542
Opreste-te! Ce-mi faci?
1070
01:26:54,001 --> 01:26:57,126
♪ M-a văzut stând singur ♪
1071
01:26:57,751 --> 01:27:01,126
♪ Fără un vis în inima mea ♪
1072
01:27:01,876 --> 01:27:05,542
♪ Fără o iubire a mea ♪
1073
01:27:06,834 --> 01:27:09,667
♪ Luna albastră ♪
1074
01:27:09,751 --> 01:27:13,376
♪ Știai exact pentru ce eram acolo ♪
1075
01:27:13,584 --> 01:27:17,292
♪ M-ai auzit spunând o rugăciune pentru ♪
1076
01:27:17,542 --> 01:27:20,959
♪ Cineva de care chiar aș putea ține ♪
1077
01:27:21,084 --> 01:27:24,167
„Cine îndrăznește să-mi tulbure somnul frumos?”
1078
01:27:24,542 --> 01:27:26,959
„Oh, îmi pare teribil de rău, plouă
1079
01:27:27,001 --> 01:27:29,792
- elefanți și șoareci aici!"
- Nu! Nu!
1080
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
Plouă cu găleata!
1081
01:27:32,542 --> 01:27:34,001
— T... da, are dreptate.
1082
01:27:34,376 --> 01:27:38,251
„Bine, uite aici, domnule Pinguin...
Am să te rog să pleci
1083
01:27:38,459 --> 01:27:41,084
sau va trebui sa ma schimb
tu într-un iepure!"
1084
01:27:41,292 --> 01:27:42,376
— Poţi să faci asta?
1085
01:27:42,417 --> 01:27:45,876
„OK, taci. Unu, doi, patru...
1086
01:27:46,334 --> 01:27:48,917
Cei trei lipsesc! Cei trei lipsesc!
1087
01:28:08,501 --> 01:28:10,167
— Raaargh!
1088
01:28:10,376 --> 01:28:11,376
Este iepurele!
1089
01:28:11,417 --> 01:28:14,251
„Sunt iepurele foarte flămând!
1090
01:28:14,292 --> 01:28:17,042
Și mâncarea mea preferată este...
1091
01:28:17,376 --> 01:28:19,084
copii!"
1092
01:28:19,292 --> 01:28:20,751
"Rrrr!"
1093
01:28:20,792 --> 01:28:23,042
„O să te iau! O să te iau!"
1094
01:28:24,959 --> 01:28:26,459
„O să te iau! Rrrgh!"
1095
01:29:12,001 --> 01:29:14,751
Scene tipice ale unui vast
mulțime care sosește la Wembley
1096
01:29:14,792 --> 01:29:16,584
deschide povestea finalei Cupei.
1097
01:29:17,001 --> 01:29:20,751
Iată câteva dintre cele sute de mii sau cam așa ceva
care împachetează celebrul stadion, și Newcastle...
1098
01:29:20,792 --> 01:29:22,834
Peste 100.000 de spectatori.
1099
01:29:22,876 --> 01:29:27,292
British Rail a pus 38 de oferte speciale de adus
suporterii de pe stadionul Wembley din Londra.
1100
01:29:27,334 --> 01:29:30,126
Majestatea Sa Regina venise
cu Ducele și Principesa Margareta
1101
01:29:30,167 --> 01:29:33,417
pentru a viziona marele meci,
și au fost ovații pentru ei, desigur.
1102
01:29:38,042 --> 01:29:43,334
♪ Și arată-mă spre cer ♪
1103
01:29:43,917 --> 01:29:47,584
♪ Pauzele de dimineață ale raiului ♪
1104
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
♪ Și umbrele deșarte ale pământului fug ♪
1105
01:29:54,334 --> 01:29:58,334
♪ În viață, în moarte, Doamne ♪
1106
01:29:58,376 --> 01:30:00,084
Uite, e tatăl tău!
1107
01:30:00,251 --> 01:30:01,209
Iată-l!
1108
01:30:01,251 --> 01:30:03,376
Băieți cu aspect frumos, cu capul sus
1109
01:30:03,417 --> 01:30:06,709
fiecare parte sperând la un rezultat pozitiv,
dar după cum știm cu toții
1110
01:30:06,751 --> 01:30:09,792
poate exista un singur câștigător,
iar banii mei sunt pe Man City.
1111
01:30:09,834 --> 01:30:13,084
Fiecare știe care sunt mizele,
și sunt gata să lupte pentru asta.
1112
01:30:20,042 --> 01:30:22,084
Haide, Trautmann! Avem nevoie de tine, băiete!
1113
01:30:31,376 --> 01:30:33,542
Arbitrul Alf Bond are
tocmai a suflat startul.
1114
01:30:33,584 --> 01:30:36,001
Roy Clarke îl redă, ooh, prea scurt!
1115
01:30:36,376 --> 01:30:38,296
Govan și Brown
sunt imediat în ofensivă.
1116
01:30:38,334 --> 01:30:40,417
Murphy... Murphy, vrei să încerci?
1117
01:30:40,584 --> 01:30:43,876
El face o lovitură de la distanță
dar direct în brațele lui Bert Trautmann!
1118
01:30:43,917 --> 01:30:45,501
Ce mod de a da tonul.
1119
01:30:45,751 --> 01:30:46,876
Trebuie să-l marchezi!
1120
01:30:50,126 --> 01:30:52,834
Și Paul va executa lovitura liberă.
1121
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
Afară! Afară!
1122
01:31:00,584 --> 01:31:03,126
Și Man City sunt acum în sfârșit pe atac.
1123
01:31:03,167 --> 01:31:05,959
Clarke primește mingea din stânga,
îl redă înainte către Revie
1124
01:31:06,042 --> 01:31:07,209
pe marginea cutiei.
1125
01:31:07,251 --> 01:31:08,667
Toc dreapta lui Hayes, el trage!
1126
01:31:08,709 --> 01:31:11,459
El înscrie! Este un gol! Este un gol!
1127
01:31:14,667 --> 01:31:18,501
Acesta este ceva complet diferit
până la anul trecut, când Man City era în urmă...
1128
01:31:18,542 --> 01:31:21,542
Mergem de doar trei minute
și deja o echipă este în față.
1129
01:31:22,167 --> 01:31:24,042
Și Little încearcă să îndepărteze mingea...
1130
01:31:25,542 --> 01:31:26,542
Pentru numele lui Hristos!
1131
01:31:26,751 --> 01:31:28,001
Trebuie să-l marchezi!
1132
01:31:31,042 --> 01:31:34,334
Trimite la Kinsey,
își ia șansa și înscrie!
1133
01:31:34,542 --> 01:31:36,459
Gol! Este 1-1!
1134
01:31:36,501 --> 01:31:39,209
Man City a fost surprins dormind,
Birmingham a egalat.
1135
01:31:39,251 --> 01:31:41,209
Joc absolut palpitant.
1136
01:31:41,251 --> 01:31:42,876
Și acesta este sfârșitul primei reprize.
1137
01:31:42,917 --> 01:31:46,060
Mă îndoiesc că managerul lui Man City va fi
foarte fericit și mi-aș imagina că va
1138
01:31:46,084 --> 01:31:48,804
- au câteva cuvinte serioase de spus băieților.
- Cred că ai dreptate.
1139
01:31:50,042 --> 01:31:53,542
Așadar, suntem la 20 de minute de a doua repriză,
iar Manchester cu adevărat amenințător
1140
01:31:53,584 --> 01:31:54,751
Golul lui Birmingham.
1141
01:31:55,292 --> 01:31:57,126
A trecut... treci...
1142
01:31:58,376 --> 01:32:00,376
și este un obiectiv!
1143
01:32:12,876 --> 01:32:13,917
Întoarce-te imediat!
1144
01:32:24,626 --> 01:32:27,501
Trautmann lovește mingea lung
peste capetele celor în retragere
1145
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
Jucători de la Birmingham!
1146
01:32:28,917 --> 01:32:30,792
Dyson îl aruncă spre Johnstone.
1147
01:32:30,876 --> 01:32:32,716
Johnstone aleargă,
el va face o pauză pentru asta.
1148
01:32:32,751 --> 01:32:34,584
Și el înscrie!
1149
01:32:34,667 --> 01:32:36,792
Gol, gol, gol!
1150
01:32:39,376 --> 01:32:40,376
Da!
1151
01:32:42,334 --> 01:32:44,084
3-1 la Man City!
1152
01:32:44,126 --> 01:32:46,876
Acest lucru ar putea decide jocul.
Absolut uimitor!
1153
01:32:47,126 --> 01:32:49,417
Uită-te doar la rânjet
pe chipul lui Bobby Johnstone.
1154
01:32:49,459 --> 01:32:52,542
Fanii Man City se înnebunesc! Fantastic.
1155
01:32:53,417 --> 01:32:56,626
- Absolut minunat.
- O minge grozavă de Trautmann!
1156
01:32:56,667 --> 01:32:58,001
Ce portar!
1157
01:32:58,209 --> 01:33:00,626
Trautmann!
1158
01:33:10,584 --> 01:33:12,209
Birmingham atacă pe aripa stângă.
1159
01:33:12,251 --> 01:33:15,251
Ei chiar depășesc limitele acum
cu doar 20 de minute de joc.
1160
01:33:37,459 --> 01:33:38,542
Bert, ești bine?
1161
01:33:38,834 --> 01:33:40,167
Trautmann a căzut...
1162
01:33:40,501 --> 01:33:42,876
Arata ca genunchiul lui Murphy
în capul lui Trautmann.
1163
01:33:42,917 --> 01:33:44,376
Ce sa întâmplat cu tati?
1164
01:33:44,626 --> 01:33:46,876
Eu nu, um...
nimic, scumpo, el este doar...
1165
01:33:46,917 --> 01:33:48,501
el doar, um... a avut puțin...
1166
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
- Am nevoie de medic!
- Stați înapoi, băieți.
1167
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
- Ridică-te, Bert.
- Bine, Bert?
1168
01:33:55,292 --> 01:33:57,209
Tocmai sun pe medic acum.
1169
01:33:57,251 --> 01:33:59,376
Se pare că există o problemă cu gâtul lui.
1170
01:34:20,042 --> 01:34:23,542
Nu cred că se ridică din asta.
Ar putea fi o rănire gravă.
1171
01:34:23,584 --> 01:34:25,209
Vor fi reduse la zece bărbați?
1172
01:34:25,251 --> 01:34:27,417
Acest lucru ar putea permite Birmingham
înapoi în joc.
1173
01:34:30,792 --> 01:34:34,459
Arata urât.
Trautmann nu pare să se miște.
1174
01:34:34,501 --> 01:34:36,917
Mulțimea a fost foarte tăcută
aici pe stadion.
1175
01:34:40,834 --> 01:34:41,834
De partea ta.
1176
01:34:42,751 --> 01:34:44,626
Oh, ce face?
1177
01:34:47,959 --> 01:34:53,292
În timpul acelui atac, a cincea vertebra
s-a rupt în două și s-a cazat împotriva celui de-al șaselea.
1178
01:34:53,626 --> 01:34:55,876
Oh! Există mișcare de la Trautmann.
1179
01:34:55,917 --> 01:34:57,251
Se pune din nou pe picioare...
1180
01:34:57,292 --> 01:35:00,876
Care apoi ținea fragmentul în bucăți
și i-a salvat viața.
1181
01:35:02,501 --> 01:35:03,876
Se mișcă din nou!
1182
01:35:04,126 --> 01:35:05,376
E din nou pe picioare!
1183
01:35:06,792 --> 01:35:08,667
El este acolo! Bert Trautmann s-a întors!
1184
01:35:09,209 --> 01:35:12,334
Nu înțeleg, a continuat să joace?
1185
01:35:12,876 --> 01:35:17,334
El dă semnalul și publicul
îi oferă sprijinul pe care îl merită!
1186
01:35:17,376 --> 01:35:19,626
O zguduire bruscă l-ar fi putut ucide.
1187
01:35:20,292 --> 01:35:21,709
Și-a rupt gâtul.
1188
01:35:29,334 --> 01:35:31,709
O să treacă bine
până la sfârșitul jocului
1189
01:35:31,751 --> 01:35:33,126
până când lucrul este gata.
1190
01:35:37,042 --> 01:35:38,709
Oh!
1191
01:35:38,876 --> 01:35:41,792
Oh, o salvează din nou! Oh, dar e jos!
1192
01:35:43,292 --> 01:35:45,751
Asta chiar nu arată bine.
Nu, de data asta e...
1193
01:35:46,751 --> 01:35:50,042
Nu stă jos,
se ridică din nou!
1194
01:36:03,167 --> 01:36:04,792
O, nu! E jos!
1195
01:36:04,834 --> 01:36:07,667
Trautmann este în jos,
este clar că suferă mult.
1196
01:36:07,917 --> 01:36:10,626
Coliziunea a fost evident mai gravă
decât am crezut.
1197
01:36:10,667 --> 01:36:11,792
Se trezește din nou!
1198
01:36:12,001 --> 01:36:14,292
Nu cred! Fanii sunt extaziați!
1199
01:36:14,542 --> 01:36:15,751
Ce bărbat!
1200
01:36:21,042 --> 01:36:23,792
Totul s-a terminat, Man City victorios.
1201
01:36:26,334 --> 01:36:28,792
FA Cup este a lor!
1202
01:36:33,876 --> 01:36:36,334
Întregul stadion este în picioare!
1203
01:36:36,626 --> 01:36:41,626
Fanii de la Man City se dezlănțuie, Birmingham City
evident întristat de această înfrângere
1204
01:36:41,834 --> 01:36:45,292
dar ambele părți vor fi foarte mândre,
a fost un joc minunat.
1205
01:36:45,334 --> 01:36:48,251
Trautmann, Omul Meciului!
Trautmann, Omul care a jucat!
1206
01:36:48,292 --> 01:36:50,251
Trautmann are, evident, încă dureri
1207
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
dar Majestatea Sa
îi prezintă trofeul lui Roy Paul.
1208
01:36:52,459 --> 01:36:55,876
Trautmann erou!
Victorie pentru Man City!
1209
01:36:56,876 --> 01:36:58,917
La naiba, Bert, arăți ca un ceainic.
1210
01:36:59,417 --> 01:37:01,292
Ai văzut hârtiile?
Ești peste ei.
1211
01:37:01,667 --> 01:37:02,876
Traut Eroul.
1212
01:37:03,042 --> 01:37:04,501
Omul care a jucat.
1213
01:37:05,751 --> 01:37:07,417
Sunt orice altceva decât un erou.
1214
01:37:07,459 --> 01:37:10,959
idiot!
Ai fi putut să te sinucizi!
1215
01:37:11,001 --> 01:37:13,768
- Atentie, are rost. Dă-ne...
- Ai ceda?
1216
01:37:13,792 --> 01:37:15,167
Are nevoie de puțină odihnă.
1217
01:37:15,626 --> 01:37:16,626
mama!
1218
01:37:17,209 --> 01:37:18,209
Cine e acela, John?
1219
01:37:18,251 --> 01:37:19,417
Este tatăl meu!
1220
01:37:20,084 --> 01:37:22,501
- Și ești mândru de el?
- Da! Da!
1221
01:37:22,542 --> 01:37:26,334
Și uite, bunicule,
Am o minge din finala Cupei!
1222
01:37:26,792 --> 01:37:28,542
Asta e mingea din finala Cupei?
1223
01:37:28,667 --> 01:37:29,959
Corect, aici, John!
1224
01:37:30,292 --> 01:37:31,334
- Nu!
- Nu!
1225
01:37:33,834 --> 01:37:35,959
Îl vei opri? Stop! Nu...
1226
01:37:36,126 --> 01:37:37,126
tata!
1227
01:37:52,959 --> 01:37:54,334
Unul...
1228
01:37:56,751 --> 01:37:57,751
Doi...
1229
01:38:00,292 --> 01:38:01,292
Trei...
1230
01:38:03,209 --> 01:38:04,834
Vezi? El chiar înțelege.
1231
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
Șapte...
1232
01:38:07,626 --> 01:38:08,626
Opt.
1233
01:38:09,626 --> 01:38:10,626
Nouă.
1234
01:38:11,084 --> 01:38:12,584
Zece.
1235
01:38:20,584 --> 01:38:21,584
Ce?
1236
01:38:27,376 --> 01:38:28,376
Aha!
1237
01:39:05,334 --> 01:39:06,376
Johnny!
1238
01:39:12,251 --> 01:39:15,042
De ce nu ai luat-o, maimuță leneșă?
1239
01:39:15,376 --> 01:39:16,376
Buna ziua?
1240
01:39:16,501 --> 01:39:17,917
Bună, iubire, eu sunt.
1241
01:39:18,001 --> 01:39:20,167
O, salut, iubire! Cum rezisti?
1242
01:39:21,167 --> 01:39:23,084
Am vrut doar să-ți aud vocea.
1243
01:39:23,959 --> 01:39:25,126
Ce aveți de gând să faceți?
1244
01:39:25,542 --> 01:39:28,001
Uh, nimic prea mult. Nimic special.
1245
01:39:28,292 --> 01:39:30,501
- Înghețată!
- Doar puțină curățare, ce zici de tine?
1246
01:39:30,917 --> 01:39:33,626
Mamă, omul de înghețată!
Aveți vreo schimbare?
1247
01:39:33,667 --> 01:39:36,167
Nu, nu ai nevoie de înghețată,
e mult prea frig afară.
1248
01:39:36,209 --> 01:39:37,376
Nu fi atât de strict.
1249
01:39:37,834 --> 01:39:39,459
- Mmm...
- Lasă-l să aibă unul.
1250
01:39:41,001 --> 01:39:42,001
În regulă.
1251
01:39:42,751 --> 01:39:43,751
Hei, Johnny.
1252
01:39:44,501 --> 01:39:46,292
- Poftim.
- Mulțumesc, tată!
1253
01:39:49,542 --> 01:39:51,334
Vreau să-ți spun ceva.
1254
01:39:52,126 --> 01:39:53,584
Este ceva legat de război.
1255
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Ai grijă, acum.
1256
01:39:58,917 --> 01:40:00,751
Flăcău! Băiete, m-ai lăsat prea mult!
1257
01:40:08,001 --> 01:40:09,001
Buna ziua?
1258
01:40:09,751 --> 01:40:10,751
Margaret?
1259
01:40:15,084 --> 01:40:16,084
Buna ziua?
1260
01:40:27,417 --> 01:40:29,751
Nu! Nu!
1261
01:40:30,417 --> 01:40:31,584
Baiatul meu!
1262
01:40:50,209 --> 01:40:51,792
„Vino împărăția Ta.
1263
01:40:51,876 --> 01:40:55,001
fă-se voia Ta,
pe pământ precum este în ceruri.
1264
01:40:55,959 --> 01:40:57,876
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
1265
01:40:58,376 --> 01:41:03,292
Iartă-ne greșelile noastre,
precum noi iertăm celor ce ne-au greșit”.
1266
01:43:37,917 --> 01:43:40,126
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Trautmann.
1267
01:43:43,001 --> 01:43:44,959
Nimeni nu ar trebui să treacă prin asta.
1268
01:43:48,584 --> 01:43:49,584
Smythe.
1269
01:43:52,459 --> 01:43:53,959
sergent Smythe.
1270
01:43:58,584 --> 01:43:59,834
Ce faci aici?
1271
01:44:00,751 --> 01:44:02,334
Vin și eu aici, în fiecare zi.
1272
01:44:04,501 --> 01:44:05,542
La fel ca tine.
1273
01:44:09,209 --> 01:44:10,917
Soția mea și cei doi copii...
1274
01:44:13,084 --> 01:44:14,417
sunt îngropate acolo.
1275
01:44:19,209 --> 01:44:22,876
Au murit când soția ta...
a bombardat Manchester.
1276
01:44:32,209 --> 01:44:33,667
aud...
1277
01:44:35,626 --> 01:44:37,709
că nu vrei
mai juca fotbal.
1278
01:44:40,751 --> 01:44:41,751
Mm-hm?
1279
01:44:45,501 --> 01:44:49,084
Du-te acolo și joacă-te, Bert.
1280
01:44:51,001 --> 01:44:53,209
Joacă pentru oamenii care te-au acceptat.
1281
01:44:55,667 --> 01:44:56,792
Pentru aceia dintre noi...
1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,292
care a pierdut pe cineva în timpul războiului.
1283
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
Joacă pentru fiul tău.
1284
01:45:07,584 --> 01:45:12,959
Du-te acolo și dă ceva înapoi.
1285
01:45:13,334 --> 01:45:14,459
Dispari!
1286
01:47:02,001 --> 01:47:03,334
Este vina mea, Margaret.
1287
01:47:04,917 --> 01:47:06,084
Este vina mea.
1288
01:47:12,959 --> 01:47:13,959
Ce?
1289
01:47:18,167 --> 01:47:20,417
Crezi că ești singurul care suferă?
1290
01:47:22,376 --> 01:47:23,876
Cum crezi că mă simt?
1291
01:47:27,126 --> 01:47:29,167
Aud o dubă cu înghețată...
1292
01:47:30,751 --> 01:47:32,501
iar lumea se destramă.
1293
01:47:40,501 --> 01:47:42,084
Nu întotdeauna este vorba despre tine.
1294
01:47:45,792 --> 01:47:48,751
Și voi fi al naibii
dacă te las să te scufunzi în autocompătimire.
1295
01:47:54,126 --> 01:47:57,417
Am sacrificat totul pentru a fi cu tine.
1296
01:48:02,959 --> 01:48:04,001
Tot.
1297
01:48:10,292 --> 01:48:11,667
Nu înțelegi.
1298
01:48:13,792 --> 01:48:15,126
Aceasta este vina mea.
1299
01:48:19,334 --> 01:48:22,209
eu platesc,
plătim pentru ceea ce am făcut în trecut.
1300
01:48:25,667 --> 01:48:28,459
Nu l-am salvat pe băiatul acela
iar acum fiul meu a fost luat de la mine.
1301
01:48:35,917 --> 01:48:36,959
ce baiat...
1302
01:48:38,417 --> 01:48:39,417
Bert?
1303
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Ce băiat?
1304
01:48:48,084 --> 01:48:52,251
În război, acest băiat a fost împușcat...
și aș fi putut să o opresc, dar nu am făcut-o.
1305
01:48:56,334 --> 01:48:57,667
Sunt pedepsit.
1306
01:49:10,917 --> 01:49:12,709
Era și fiul meu.
1307
01:49:16,501 --> 01:49:21,459
El a fost și fiul meu și eu nu sunt...
1308
01:49:23,417 --> 01:49:24,417
platesc...
1309
01:49:25,501 --> 01:49:26,917
pentru păcatele tale.
1310
01:49:31,709 --> 01:49:34,417
Așa că oprește-te. Nu este vorba despre tine.
1311
01:49:36,626 --> 01:49:38,167
Nu-l putem aduce înapoi.
1312
01:49:45,292 --> 01:49:46,584
Deci mergem mai departe.
1313
01:49:53,667 --> 01:49:56,251
Mergem mai departe sau...
1314
01:49:56,709 --> 01:49:58,292
sau ne îngropăm.
1315
01:50:29,042 --> 01:50:32,292
♪ Rămâi cu mine ♪
1316
01:50:32,709 --> 01:50:37,917
♪ Se cade repede seara ♪
1317
01:50:39,417 --> 01:50:44,292
♪ Întunericul se adâncește ♪
1318
01:50:44,792 --> 01:50:48,626
♪ Doamne, rămâne cu mine ♪
1319
01:50:50,209 --> 01:50:57,209
♪ Când alți ajutoare
eșuează și confortul fuge ♪
1320
01:51:00,834 --> 01:51:07,834
♪ Ajutorul celor neputincioși, o, rămâne cu mine ♪
1321
01:51:11,667 --> 01:51:18,667
♪ Ajutorul celor neputincioși, o, rămâne cu mine ♪
1322
01:51:31,334 --> 01:51:32,501
Bună ziua, rabinul Altmann.
1323
01:51:34,209 --> 01:51:35,209
Bert Trautmann.
1324
01:51:36,834 --> 01:51:38,292
Pot să vorbesc cu tine?
1325
01:51:43,376 --> 01:51:50,376
♪ Ține crucea Ta
în fața ochilor mei închiși ♪
1326
01:51:54,001 --> 01:52:01,001
♪ Strălucește prin întuneric
și arată-mă spre cer ♪
1327
01:52:04,542 --> 01:52:11,542
♪ Pauzele de dimineață ale raiului,
iar umbrele deșarte ale pământului fug ♪
1328
01:52:15,459 --> 01:52:18,751
♪ În viață, în moarte ♪
1329
01:52:18,834 --> 01:52:24,167
♪ Doamne, rămâne cu mine ♪
1330
01:52:26,209 --> 01:52:33,209
♪ În viață, în moarte,
Doamne, rămâne cu mine ♪